夜过霞山看赵百醉诗刻及诸名胜跋语 其一

宋 · 韩淲

译文

抚我百醉诗,把此一杯酒。

抚摸着赵百醉的诗刻,端着这一杯酒。

水南撼霜飚,山月复在牖。

水南边撼动着霜风,山月又出现在窗口。

禅家话三三,伯主约九九。

禅家谈论三三之妙,霸主约定九九之数。

得友良独难,呻吟倍搔首。

得到真正的友人确实很难,低吟之间加倍地搔首叹息。

赏析

题解
此诗为夜过霞山观赏赵百醉诗刻及诸名胜跋语的第一首。秋夜霜风山月之中,诗人抚百醉诗、把一杯酒,以禅家三三与伯主九九的典故对举,感叹得友之难。

逐句解读
「抚我百醉诗,把此一杯酒」——抚摸着赵百醉的诗刻,端着这一杯酒。诗与酒——读友人之诗而饮手中之酒,是最经典的文人场景。

「水南撼霜飚,山月复在牖」——水南边撼动着霜风,山月又出现在窗口。「撼」字写出风势之烈,「牖」指窗户——风撼水南,月入窗来,秋夜肃杀中有一缕清辉。

「禅家话三三,伯主约九九」——禅家谈论三三之妙,霸主约定九九之数。

「三三」指禅宗的三三语——不可言说之义;

「九九」出《战国策》齐桓公九合诸侯——一禅一霸、一隐一显,两种人生道路。

「得友良独难,呻吟倍搔首」——得到真正的友人确实很难,低吟之间加倍地搔首叹息。末以感叹收束——禅与霸各有其道,但无论哪条路,得友都是最难的事。

艺术手法
此诗以短小的篇幅容纳了丰富的对比——诗与酒、霜飚与山月、禅家与伯主、三三与九九,对比贯穿全篇。

「撼霜飚」的「撼」字极有力度——风不是吹而是撼,写出秋风的猛烈。

「禅家话三三,伯主约九九」以数字的对偶(三三与九九)和身份的对偶(禅家与伯主)构成全诗的核心——出世与入世是两条根本不同的人生道路。末句「得友良独难」将两条道路统一——无论出世还是入世,都需要知音,而知音最难觅。

总体评价
此诗以夜读诗刻为引,在霜风山月的秋夜中感叹友道之难。最妙在「禅家话三三,伯主约九九」——禅家与伯主的对举暗示了诗人内心的矛盾——既有出世的向往又有入世的抱负,但无论选择哪条路,「得友良独难」都是共同的困境。

相关诗词