夜过斯远听琴

宋 · 韩淲

译文

琴声类筝笛,俗手多一律。

琴声往往类似筝笛之音,俗手弹奏多是一个调子。

伊嚘悦儿女,焦急涴桐漆。

那些杂碎之音只能取悦小儿女,急躁之声玷污了桐木琴漆。

予尝为作评,当是养心术。

我曾为此写过评论,弹琴应当是修养心性的功夫。

大弦宽而和,小弦精且密。

大弦的声音宽厚而和顺,小弦的声音精妙而细密。

制作务高雅,资材在清实。

制琴务求高雅,选材贵在清正坚实。

既鼓复以歌,其气可平壹。

既弹琴又唱歌,心气可以平和专一。

昨从东海君,置酒风月室。

昨夜随从东海君,在风月室中摆下酒宴。

欢然十指间,挥弄俄顷毕。

欢然在十指之间,挥洒弹奏顷刻完毕。

洒落冰雪容,辉润金玉质。

琴声洒脱如冰雪之容,辉润如金玉之质。

人品既如许,古乐复在膝。

人品既然如此出众,古乐又置于膝前。

顾予面生尘,见之颇自失。

回头看我满面尘俗之气,见到此景颇为自惭形秽。

急归卧南山,十日不敢出。

急忙回到南山隐居,十日不敢出来见人。

赏析

题解
此诗为夜过斯远听琴之作。诗从琴声类筝笛俗手多一律的批评写起,论及伊嚘悦儿女焦急涴桐漆的俗琴之弊,又以大弦宽和小弦精的制作之道与既鼓复以歌其气可平壹的演奏之法,写昨从东海君置酒风月室中听琴的美妙:欢然十指间挥弄俄顷毕、洒落冰雪容辉润金玉质的琴品与人品,末以顾予面生尘见之颇自失的惭愧与急归卧南山十日不敢出的自卑收束,写出了听琴后的震撼与自省。

逐句解读
「琴声类筝笛,俗手多一律」琴声类似于筝笛,俗手弹来千篇一律,批评俗琴。

「伊嚘悦儿女,焦急涴桐漆」咿呀之声取悦儿女,焦急之声玷污了桐漆,批评俗琴之弊。

「予尝为作评,当是养心术」我曾为琴作评,应当是修养心术之道,写琴论。

「大弦宽而和,小弦精且密」大弦宽和,小弦精密,写琴理。

「制作务高雅,资材在清实」制作务求高雅,资材在于清实,写琴道。

「既鼓复以歌,其气可平壹」既弹奏又歌唱,其气可以平壹,写琴功。

「昨从东海君,置酒风月室」昨晚随东海君,在风月室中设酒,写听琴的缘起。

「欢然十指间,挥弄俄顷毕」欢然十指之间,挥弄片刻便完毕,写弹琴之妙。

「洒落冰雪容,辉润金玉质」洒然如冰雪之容,辉润如金玉之质,写琴品与人品。

「人品既如许,古乐复在膝」人品既然如此,古乐又在膝上,写赞叹。

「顾予面生尘,见之颇自失」看我的面上生了尘土,见了颇为自失,写惭愧。

「急归卧南山,十日不敢出」急急归卧南山,十日不敢出来,以自省收束。

艺术手法
一是俗琴与雅琴的对比。俗手多一律与斯远之琴的对比,写出琴品之高。二是琴理的论议。

「大弦宽而和,小弦精且密」论琴理精当。三是冰雪与金玉的比喻。

「洒落冰雪容,辉润金玉质」以冰雪与金玉喻琴品与人品,比喻高洁。四是以自省收束。

「急归卧南山,十日不敢出」以自省写听琴后的震撼,格调深沉。

总体评价
此诗写夜过斯远听琴,将琴理的论议与听琴的震撼融为一体。

「洒落冰雪容,辉润金玉质」写琴品与人品之高,「急归卧南山,十日不敢出」写自省之深。全诗格调高雅,论议精当。

相关诗词