夜过博山

宋 · 韩淲

译文

山行迫昏黑,乞火野人家。

山间行走已迫近天黑,向野人家中乞求火光。

阴风振林壑,水激沟港斜。

阴冷的风振动林木沟壑,水激流过倾斜的沟港。

扶舆听鸣钟,尚觉涂路赊。

乘车前行听到钟声鸣响,还觉得路途遥远。

叩门得兰若,僮仆欣不差。

敲门找到一座寺院,僮仆也高兴没有走错。

老僧为作茗,趺坐谈无涯。

老僧为我们煮茶,趺坐谈论无涯的佛理。

子夜各休去,幻境良可嗟。

半夜各自休息去了,这幻境实在令人感叹。

赏析

题解
此诗写夜过博山的经历。山行迫暮,乞火野家,风振林壑,水激沟港,在艰难的夜行中偶得一寺,老僧煮茗相待,趺坐谈禅,夜深各休,终叹幻境可嗟。全诗写夜行的艰辛与偶得的禅趣,末以幻境之叹收束,意味深长。

逐句解读
「山行迫昏黑,乞火野人家」山间行走已迫近天黑,向野人家中乞求火光,写夜行的窘迫。

「阴风振林壑,水激沟港斜」阴冷的风振动林木沟壑,水激流过倾斜的沟港,写夜行中的险恶环境。

「扶舆听鸣钟,尚觉涂路赊」乘车前行听到钟声鸣响,还觉得路途遥远,鸣钟暗示有寺庙在前方。

「叩门得兰若,僮仆欣不差」敲门找到一座寺院,僮仆也高兴没有差错,写终于到达的欣慰。

「老僧为作茗,趺坐谈无涯」老僧为我们煮茶,趺坐谈论无涯的佛理,写夜宿寺中的禅趣。

「子夜各休去,幻境良可嗟」半夜各自休息去了,这幻境实在令人感叹,以佛家幻境之叹收束,夜行如梦,寺中亦如梦。

艺术手法
一是叙事的线性推进。从山行迫暮到乞火、夜行、听钟、叩门、入寺、品茗、谈禅、休息,按时间顺序步步推进,脉络清晰。二是氛围的层层变化。从昏黑的紧迫到阴风的恐怖,到鸣钟的希望,到入寺的安适,到谈禅的超脱,到幻境的感慨,氛围转换自然。三是「幻境」的双关。既指佛家所言一切皆幻,又指夜行至此如入梦境,一语双关,余味深长。四是感官的丰富。昏黑是视觉,风振水激是听觉与触觉,茗是味觉与嗅觉,多感官交织写出夜行的真实感。

总体评价
此诗以夜行入寺为线索,写出了从困境到安适、从现实到幻境的心灵历程。韩淲善于在叙事中营造氛围,阴风、鸣钟、叩门、趺坐,每一个场景都真切可感。末句「幻境良可嗟」将夜行如梦的感受与佛家幻境之说合一,余韵悠长,是一首有故事性又有哲思的佳作。

相关诗词