夜访王丞

宋 · 韩淲

译文

吴会浩繁地,霜夜欲何之。

吴会一带是繁华浩大的地方,霜寒之夜想要去往何处。

白发湖海气,良朋试寻诗。

满头白发却有一股湖海豪气,良辰吉日试着去寻觅诗意。

尔可收拾取,我亦烂漫题。

你尽可以收拾采集,我也能随意挥洒题写。

只今岁阑时,孤山有梅枝。

就在这岁末年终的时候,孤山上还有梅花枝头绽放。

赏析

题解
此诗为夜访王丞之作。诗从吴会浩繁之地霜夜欲何之的行役写起,写白发湖海气良朋试寻诗的兴致,又以尔可收拾取我亦烂漫题的默契与只今岁阑时孤山有梅枝的清雅收束,写出了夜访友人的兴致与对梅花的喜爱。

逐句解读
「吴会浩繁地,霜夜欲何之」吴会之地浩大繁盛,霜夜要到哪里去呢,写出行的背景。

「白发湖海气,良朋试寻诗」白发的湖海之气,良朋试着寻诗,写兴致。

「尔可收拾取,我亦烂漫题」你可以收拾取去,我也烂漫题写,写默契。

「只今岁阑时,孤山有梅枝」只在如今岁末之时,孤山有梅枝,以清雅收束。

艺术手法
一是湖海气的豪迈。

「白发湖海气」以湖海之气写豪迈不羁。二是收拾与题写的对举。

「尔可收拾取,我亦烂漫题」以对举写友人的默契。三是以孤山梅枝收束。

「孤山有梅枝」以孤山梅枝写岁末的清雅,用林逋之典。

总体评价
此诗短小精悍,将夜访的兴致与梅花的清雅融为一体。

「白发湖海气」写豪迈,「孤山有梅枝」写清雅。全诗格调清远,意境超逸。

相关诗词