夜半闻雨声清甚

宋 · 韩淲

译文

雨声催我梦华胥

雨声催促我进入华胥梦境

清气于人便有余

清新的气息让人感到绰绰有余

惟适之安非素隠

只求安适并非一向隐居

不容何病是闲居

不为世所容又有什么可忧虑的,不过是闲居罢了

茶烟未了归真觉

茶烟尚未消散,便回归真实的觉悟

香雾初横切太虚

香烟的雾气初起弥漫,穿透太虚

却忆华山陈处士

却想起了华山的陈处士

惘然推枕听阶除

怅然推开枕头,倾听阶前的雨声

赏析

题解
此诗写夜半闻清甚雨声的感受。雨声催我梦入华胥,清气于人便有余——写雨声清梦与清气宜人。惟适之安并非素隐,不容何病乃是闲居——写闲居之适并非隐逸。茶烟未了归于真觉,香雾初横切近太虚——写茶香禅意。却忆华山陈处士,惘然推枕听阶除——写忆陈抟而惘然听雨。

逐句解读
「雨声催我梦华胥」,雨声催我梦入华胥,写雨声入梦。

「清气于人便有余」,清气于人便有余,写清气宜人。

「惟适之安非素隠」,惟适之安并非素隐,写闲适非隐逸。

「不容何病是闲居」,不容何病乃是闲居,写闲居之适。

「茶烟未了归真觉」,茶烟未了归于真觉,写茶烟禅意。

「香雾初横切太虚」,香雾初横切近太虚,写香雾通禅。

「却忆华山陈处士」,却忆华山陈处士,写忆陈抟高卧。

「惘然推枕听阶除」,惘然推枕听阶前雨声,写惘然听雨。

艺术手法
一、梦华胥忆陈处士呼应:「梦华胥」的梦境与「忆陈处士」的陈抟呼应,皆以高卧写闲适。二、惟适之安不容何病对照:「适之安」的适与「不容何病」的闲对照,适而非隐。三、以茶烟香雾写禅:「茶烟」与「香雾」以茶香写禅意,归真觉与切太虚写悟道。

总体评价
此诗写夜半闻清甚雨声,雨声催梦华胥、清气有余,适之安非素隐、不容何病是闲居,茶烟归真觉、香雾切太虚,忆华山陈处士、惘然推枕听阶除。全诗从雨声催梦写到清气有余,从适安非隐写到闲居何病,从茶烟真觉写到香雾太虚,从忆陈处士写到推枕听雨,格调清远。全诗在夜半雨声中写出了闲居之适和悟道之思。

相关诗词