养鱼庄呈余冯二友

宋 · 韩淲

译文

湖山晴已佳,交游老逾永。

湖山晴朗已经很好了,交游的情谊越老越长久。

以兹登临心,相彼昏旦景。

以此登临的心境,观看那早晚的景色。

风前午方睡,雪后晚犹冷。

风前正午才睡,雪后傍晚还冷。

徘徊既良久,放浪亦俄顷。

徘徊已经很久了,放浪形骸也只是一瞬间。

花林想鶑声,水叶乱鱼影。

花林中想象黄莺的叫声,水叶间搅乱了游鱼的影子。

酒到俱勿辞,诗成独重省。

酒来了都不要推辞,诗写成后独自反复省思。

赏析

题解
此诗写养鱼庄呈余冯二友的游赏之乐。湖山晴好,交游老而愈永,登临之际观赏昏旦之景,风前午睡、雪后晚寒,徘徊与放浪交替,花林莺声、水叶鱼影,酒来勿辞、诗成重省,写出了友人同游的闲适与深沉的省思。

逐句解读
「湖山晴已佳,交游老逾永」湖山晴朗已经很好了,交游的情谊越老越长久,写景与情并起。

「以兹登临心,相彼昏旦景」以此登临的心境,观看那早晚的景色,写登临的目的。

「风前午方睡,雪后晚犹冷」风前正午才睡,雪后傍晚还冷,写日常的慵懒与天时的寒冷。

「徘徊既良久,放浪亦俄顷」徘徊已经很久了,放浪形骸也只是一瞬间,写两种不同的心境。

「花林想鶑声,水叶乱鱼影」花林中想象黄莺的叫声,水叶间搅乱了游鱼的影子,以想象与实景交替写游赏之趣。

「酒到俱勿辞,诗成独重省」酒来了都不要推辞,诗写成后独自反复省思,以诗酒之乐与自省之意收束。

艺术手法
一是景与情的并叙。

「湖山晴已佳」是景,「交游老逾永」是情,景情并起,自然融合。二是动静的交替。

「徘徊」是静,「放浪」是动,「午方睡」是静,「想莺声」是动,动静交替如呼吸般自然。三是虚实的互补。

「花林想莺声」是虚写,「水叶乱鱼影」是实写,虚实互补。四是以「重省」收束。

「诗成独重省」将游赏之乐提升到自省的层面,不流于单纯的享乐。

总体评价
此诗写养鱼庄的同游之乐,景情交融,动静相宜。

「交游老逾永」写出了友情的珍贵——越老越长,简单而深刻。

「诗成独重省」以自省收束,使游赏之乐不流于轻浮。全诗格调闲适而深沉,写出了老友同游的真趣。

相关诗词