飏糠

宋 · 韩淲

译文

飏糠新出米,打谷旋推禾。

扬去糠秕新出了白米,打完谷子随即推开稻禾。

健妇行茶椀,痴儿守饭箩。

健壮的妇人端着茶碗走过来,痴傻的孩子守着饭箩。

一秋能饱未,终岁得闲么。

这一秋能不能吃饱呢,这一整年得不得空闲呢。

农事无终极,人生可奈何。

农事没有尽头,人生又能怎样呢。

赏析

题解
此诗以「飏糠」为题,写农家秋收后扬糠舂米的日常生活。扬去糠秕新出了米、打谷之后随即推开稻禾,健壮的妇人端着茶碗走过来、痴傻的孩子守着饭箩,这一秋能不能吃饱呢、这一整年得不得空闲呢,农事没有尽头、人生又能怎样。

逐句解读
「飏糠新出米」,扬去糠秕新出了白米,写舂米的工序。

「打谷旋推禾」,打完谷子随即推开稻禾,写打谷的过程。

「健妇行茶椀」,健壮的妇人端着茶碗走过来。

「痴儿守饭箩」,痴傻的孩子守着饭箩,写家中的人物。

「一秋能饱未」,这一秋能不能吃饱呢,写对温饱的忧虑。

「终岁得闲么」,这一整年得不得空闲呢,写对闲暇的渴望。

「农事无终极」,农事没有尽头,写劳作的持续。

「人生可奈何」,人生又能怎样呢,写无奈的感慨。

艺术手法
一、白描人物:「健妇行茶椀,痴儿守饭箩」以白描手法刻画农家人物,健妇的干练与痴儿的天真形成对照。二、追问式结构:「一秋能饱未,终岁得闲么」以两个追问写农民的根本焦虑——温饱与闲暇。三、以叹收束:「农事无终极,人生可奈何」以叹息收束,将具体的生活困境上升到人生的无奈。

总体评价
此诗以飏糠为题,真实地写出了农家生活的辛劳与无奈。全诗从飏糠出米写到打谷推禾,从健妇痴儿写到温饱之忧,从农事无尽写到人生无奈,格调质朴深沉。全诗不事雕琢,以最朴素的笔触写出了农民最根本的困境,是韩淲田园诗中最具现实主义精神的作品。

相关诗词