烟雨

宋 · 韩淲

译文

汀洲生玉水,烟雨对灵山。

汀洲上生出如玉般清澈的水,烟雨朦胧面对着灵山。

翠碧迷千嶂,清泠泻一湾。

翠碧色迷蒙了千重山嶂,清冷的水泻成一湾溪流。

寻春因共载,落日不知还。

寻访春天因而同乘一船,日落了还不知道回去。

便是名人画,无能写此闲。

即便是有名的画家,也无法描绘出这种闲逸之趣。

赏析

题解
此诗以烟雨为题,写汀洲玉水、烟雨灵山的美景。翠碧千嶂迷蒙、清泠一湾水泻,寻春共载、落日忘还,末联赞叹即便是名人画作也无法描绘此间的闲逸。

逐句解读
「汀洲生玉水」,汀洲上生出如玉般清澈的水,写水色之美。

「烟雨对灵山」,烟雨朦胧面对着灵山,写山水的相对。

「翠碧迷千嶂」,翠碧色迷蒙了千重山嶂,写山色的苍翠。

「清泠泻一湾」,清冷的水泻成一湾溪流,写水流的清澈。

「寻春因共载」,寻访春天因而同乘一船。

「落日不知还」,日落了还不知道回去,写流连忘返。

「便是名人画」,即便是有名的画家。

「无能写此闲」,也无法描绘出这种闲逸之趣,以画的有限衬托闲逸的无限。

艺术手法
一、以画喻景:「名人画」与「无能写此闲」以绘画的有限反衬自然闲逸的无限,是题画诗中常用的手法,此处反用——不是题画,而是以画衬景。二、数字对仗:「千嶂」与「一湾」以千与一的数字对比,写山的厚重与水的轻盈。三、忘时写趣:「落日不知还」以忘记时间来写景色之美和心情之闲,不言闲而闲自在其中。

总体评价
此诗以烟雨为题,全篇写江南烟雨的如画之美。从汀洲玉水到灵山烟雨,从翠碧千嶂到清泠一湾,景色层层铺排。末联以画的有限反衬闲逸的无限,将全诗的写景升华为一种精神境界——烟雨山水的美不仅在于形色,更在于它所承载的闲逸之情,这种闲逸是任何画笔都无法捕捉的。

相关诗词