沿檄涧上将回呈元立

宋 · 韩淲

译文

一夜西风入南涧,便作秋声无畔岸。

一夜西风吹入南面的山涧,便作起了无边无际的秋声。

萧萧凉气梦初回,不奈离愁送游宦。

萧萧凉气中刚从梦中醒来,无奈离愁别绪送别远行赴任的人。

人生义命当乐天,倒睨钟鼎初悠然。

人生的义理命运应当乐天知命,看轻钟鼎富贵才觉悠然自得。

明发分手莫惆怅,他年看我栖林泉。

天明分手时不要惆怅,来年看我隐居在山林泉水之间。

赏析

题解
此诗为沿檄涧上将回呈元立,写沿檄出行将归呈元立。一夜西风吹入南涧,便作秋声无畔岸。萧萧凉气梦初回,不奈离愁送游宦。人生义命当乐天,倒睨钟鼎初悠然。明发分手莫惆怅,他年看我栖林泉。

逐句解读
「一夜西风入南涧,便作秋声无畔岸」——一夜西风吹入南涧,便作秋声无畔岸。秋声——西风入涧而秋声无畔,是最壮的秋声。

「萧萧凉气梦初回,不奈离愁送游宦」——萧萧凉气梦初回,不奈离愁送游宦。离愁——凉气梦回而离愁送行,是最无奈的离别。

「人生义命当乐天,倒睨钟鼎初悠然」——人生义命当乐天知命,倒睨钟鼎初觉悠然。乐天——乐天知命而倒睨钟鼎,是最达观的人生态度。

「明发分手莫惆怅,他年看我栖林泉」——明发分手莫惆怅,他年看我栖林泉。期许——分手莫惆怅而他年栖林泉,是对未来最坚定的期许。

艺术手法
此诗以秋行写离愁与期许。

「便作秋声无畔岸」以无畔岸写秋声——秋声无畔岸是最壮也最远的秋。

「倒睨钟鼎初悠然」以倒睨钟鼎写乐天——乐天知命而俯视功名,是最达观的态度。

「他年看我栖林泉」以栖林泉写期许——他年栖林泉是最远的归宿。

总体评价
此诗以秋行写离愁与乐天。最妙在「人生义命当乐天,倒睨钟鼎初悠然」——乐天知命而俯视功名如钟鼎,是对人生态度最达观也最坚定的宣言。

相关诗词