岩桂盛开因游步久之

宋 · 韩淲

译文

行到东家岩桂乡,花房浓密树身长。

走到东家的岩桂之乡,花房浓密树干修长。

风行黄落留云影,雨出青空漏日光。

秋风吹过黄叶飘落留住了云影,雨过天晴从青空中漏下阳光。

已分角巾欹处折,未饶藜杖静中忙。

已经料到角巾歪斜之处就要折返,也不让藜杖在静中闲着。

山林寂寂归高隠,水石迢迢出远荒。

山林寂寂正归于高隐之境,水石迢迢一直延伸到远方的荒野。

赏析

题解
此诗写岩桂盛开因游步久之。行到东家岩桂之乡,花房浓密树身修长——写东家岩桂与花密树长。风行黄落留着云影,雨出青空漏了日光——写风落云影与雨出日光。已分角巾欹处折去,未饶藜杖静中忙碌——写角巾欹折与藜杖静忙。山林寂寂归于高隐,水石迢迢出于远荒——写山林高隐与水石远荒。

逐句解读
「行到东家岩桂乡」,行到东家岩桂之乡,写东家岩桂。

「花房浓密树身长」,花房浓密树身修长,写花密树长。

「风行黄落留云影」,风行黄落留着云影,写风落云影。

「雨出青空漏日光」,雨出青空漏了日光,写雨出日光。

「已分角巾欹处折」,已分角巾欹处折去,写角巾欹折。

「未饶藜杖静中忙」,未饶藜杖静中忙碌,写藜杖静忙。

「山林寂寂归高隠」,山林寂寂归于高隐,写山林高隐。

「水石迢迢出远荒」,水石迢迢出于远荒,写水石远荒。

艺术手法
一、风落云影雨出日光对写:「留云影」的阴与「漏日光」的阳对写,阴阳变幻。二、角巾欹折藜杖静忙对照:「欹处折」的放与「静中忙」的行对照,放行并存。三、以山林高隐水石远荒写归隐:「山林寂寂归高隐」写归隐山林,「水石迢迢出远荒」写远荒水石。

总体评价
此诗写岩桂盛开游步,行到东家岩桂乡、花房浓密树身长,风行黄落留云影、雨出青空漏日光,已分角巾欹处折、未饶藜杖静中忙,山林寂寂归高隐、水石迢迢出远荒。全诗从岩桂之乡写到花密树长,从风云雨日写到角巾藜杖,从山林高隐写到水石远荒,格调清远。全诗在岩桂游步中写出了桂花的浓密和山林高隐的清寂。

相关诗词