寻梅至梅岭因游红羊石青枫峡

宋 · 韩淲

译文

冲寒步晴光,霜重积如雪。

冒着严寒漫步在晴朗的日光中,浓霜厚重积聚如同白雪。

寻梅渡长溪,荦确路曲折。

寻访梅花渡过长长的溪流,崎岖不平的道路蜿蜒曲折。

回风送滩声,静听鸣复咽。

回旋的风送来河滩的水声,静静聆听那声响忽而鸣响忽而呜咽。

当知我辈游,名与山不灭。

当知我们这辈人的游历,名声将与这山一样永不消亡。

赏析

题解
此诗写诗人冬日寻梅途中经红羊石、青枫峡的所见所感。题目已点明行踪路线:由寻梅而渡溪至梅岭,沿途游览红羊石和青枫峡。诗以寒霜、曲折之路、滩声等意象构建出清冽幽深的冬景,末以山名不朽作结,表达了诗人寄情山水的人生追求。

逐句解读
「冲寒步晴光,霜重积如雪」冒着严寒行走在晴朗的日光下,霜积得厚重如同白雪一般,以「冲」字写出诗人不畏寒冷的执着,以「积如雪」极言霜之浓重。

「寻梅渡长溪,荦确路曲折」为寻梅花渡过长长的溪流,道路崎岖曲折,荦确形容山石险峻不平。

「回风送滩声,静听鸣复咽」回旋的风送来溪滩的水声,静静聆听,水声时而鸣响时而如哽咽,以声写景,滩声的鸣咽更添冬日的清寂。

「当知我辈游,名与山不灭」应当知道我们这些人的游历,名声将与山一样长存不灭,以山水之永恒印证人文之不朽。

艺术手法
一是触觉与视觉的交织。

「冲寒」是触觉,「晴光」是视觉,「霜重积如雪」又由触觉转视觉,感官层次丰富。二是以声写静的手法。

「静听鸣复咽」以水声的时鸣时咽反衬出环境的幽静,颇有王维「月出惊山鸟,时鸣春涧中」之妙。三是由实入虚的收束。前三联皆写实景,末联忽转议论,将游历提升到精神层面,以「名与山不灭」的期许为全诗注入超拔之气。

总体评价
此诗虽仅四联,却意境清远,层次分明。韩淲以寻梅为线索,将冬日山行的苦寒与幽美交织写出,末联的豪迈期许与前三联的清寂形成对比,使小诗不局促而有远致。诗风近于唐人山水诗的清旷,又兼有宋人的理趣。

相关诗词