雪作次邱簿韵

宋 · 韩淲

译文

万里江天雪意浓

万里江天间雪意正浓

舣篷觅句愧诸公

停船觅句,自愧不如诸公

相逢不数山阴夜

相逢不必数那山阴之夜

酬唱难追正始风

酬唱之才难以追及正始风骨

一饭已形云子白

一饭之间已现云子般的洁白

举杯更泻真珠红

举杯再倾倒珍珠般的红酒

片帆西上君须记

一片帆西去你须记住

兴在远村丹树枫

诗兴在那远村的红枫树间

赏析

题解
此诗写雪作次邱簿韵。万里江天雪意浓重,舣篷觅句愧对诸公——写雪意浓而惭愧觅句。相逢不数山阴之夜,酬唱难追正始之风——写雪夜相逢不如山阴访戴、酬唱不及正始风流。一饭已形云子之白,举杯更泻真珠之红——写饭白如云子、酒红如真珠。片帆西上君须记取,兴在远村丹树枫——写西上帆影与远村红枫。

逐句解读
「万里江天雪意浓」,万里江天雪意浓重,写雪意。

「舣篷觅句愧诸公」,舣篷觅句愧对诸公,写惭愧觅句。

「相逢不数山阴夜」,相逢不数山阴之夜,写不如山阴访戴。

「酬唱难追正始风」,酬唱难追正始之风,写不及正始风流。

「一饭已形云子白」,一饭已形云子之白,写饭白。

「举杯更泻真珠红」,举杯更泻真珠之红,写酒红。

「片帆西上君须记」,片帆西上君须记取,写西上帆影。

「兴在远村丹树枫」,兴在远村丹树枫,写远村红枫。

艺术手法
一、云子白真珠红对写:「云子白」的饭与「真珠红」的酒对写,一白一红写宴饮。二、山阴夜正始风用典:「山阴夜」用王子猷访戴之典,「正始风」用魏晋风流之典,自谦不如古人。三、以远村丹枫写兴:「兴在远村丹树枫」以远村红枫写雪中之兴,雪白枫红写色彩对照。

总体评价
此诗写雪作次邱簿韵,万里江天雪意浓、舣篷觅句愧诸公,不数山阴夜、难追正始风,一饭云子白、举杯真珠红,片帆西上君须记、兴在远村丹树枫。全诗从江天雪意写到觅句惭愧,从山阴访戴写到正始风流,从云子白饭写到真珠红酒,从片帆西上写到远村丹枫,格调风雅。全诗在雪中写出了觅句的惭愧和远村丹枫的诗兴。

相关诗词