雪中 其三

宋 · 韩淲

译文

今年已有雪,今年亦有梅。

今年已经有雪了,今年也有梅花。

梅花与雪片,日夕相徘徊。

梅花和雪片,日日夜夜相互徘徊交织。

失喜固莫尔,亡忧尚何哉。

失去欢喜固然不该如此,没有了忧愁又还能怎样呢。

不与万法侣,孔跖俱尘埃。

不与世间万法为伴,孔子和盗跖最终都归于尘埃。

赏析

题解
此诗为雪中组诗其三,写雪与梅花的交映。今年已有雪,今年亦有梅。梅花与雪片朝夕相徘徊。失去欢喜固然不应如此,但亡去忧虑又何必呢。不与万法为侣,则孔子与盗跖都归于尘埃。

逐句解读
「今年已有雪,今年亦有梅。」今年已经有了雪,今年也有了梅花。梅雪齐至。

「梅花与雪片,日夕相徘徊。」梅花与雪片日夜相徘徊映衬。

「失喜固莫尔,亡忧尚何哉。」失去欢喜固然不应如此,但亡去忧虑又何必呢。

「不与万法侣,孔跖俱尘埃。」不与万法为伴,则孔子与盗跖都同归于尘埃。

「孔跖」指孔子与盗跖,圣贤与恶人之别。

艺术手法
1. 梅雪互映:梅花与雪片的交映是传统意象,此处「日夕相徘徊」写出时间之长。
2. 超越喜忧:「失喜固莫尔,亡忧尚何哉」写出超越悲喜的旷达。
3. 佛理入诗:「不与万法侣」用佛家语,写出超越万法的境界。
4. 圣凡齐观:「孔跖俱尘埃」以圣贤与恶人同归于尘的结论,写出万法皆空的佛理。

总体评价
此诗以佛理审视梅雪之景。

「不与万法侣,孔跖俱尘埃」是全诗的哲学核心——若能超越万法的分别,则圣凡同归于尘。梅花与雪的交映是美,但这种美也不过是万法之一。诗人以佛家的空观消解了梅雪之美,也消解了圣凡之别。全诗从审美体验上升到哲学思辨,境界高远而冷峻。

相关诗词