雪晴可喜

宋 · 韩淲

译文

雪后春生日气晴

雪后春日来临天气晴朗

梅根兰叶喜骎骎

梅树根部兰草叶子欣然蓬勃生长

亟图賸赏那无兴

急忙想要尽情赏景怎会没有兴致

转觉倦游非有心

转而觉得厌倦出游并非本心所愿

高卧袁安嗟往事

像袁安高卧家中感叹往事

生擒元济报佳音

如生擒吴元济传来佳音

明年脱绶乘潮去

明年卸下官印乘潮而去

舟过钓台尤要吟

船过钓台时尤其要吟诗

赏析

题解
此诗写雪晴可喜。雪后春生日气晴朗,梅根兰叶喜其骎骎生长——写雪后春来梅兰生机。亟图剩赏岂无兴致,转觉倦游并非有心——写赏春之兴与倦游之意。高卧袁安嗟叹往事,生擒元济报来佳音——写卧雪与平叛两事并提。明年脱去官绶乘潮而去,舟过钓台尤要吟咏——写辞官归去之志。

逐句解读
「雪后春生日气晴」,雪后春生日气晴朗,写雪后春晴。

「梅根兰叶喜骎骎」,梅根兰叶喜其骎骎生长,写梅兰生机。

「亟图賸赏那无兴」,亟图剩赏岂无兴致,写赏春之兴。

「转觉倦游非有心」,转觉倦游并非有心,写倦游无意。

「高卧袁安嗟往事」,高卧袁安嗟叹往事,写袁安卧雪。

「生擒元济报佳音」,生擒元济报来佳音,写平叛捷报。

「明年脱绶乘潮去」,明年脱去官绶乘潮而去,写辞官归去。

「舟过钓台尤要吟」,舟过钓台尤要吟咏,写归途吟咏。

艺术手法
一、袁安卧雪擒元济对照:「袁安卧」的隐与「擒元济」的功对照,隐功并举。二、赏春兴倦游意对照:「那无兴」的赏与「非有心」的倦对照,有兴而倦游。三、以钓台写归隐:「舟过钓台」用严子陵钓台之典写归隐之志,脱绶乘潮写辞官之决。

总体评价
此诗写雪晴可喜,雪后春生日气晴、梅根兰叶喜骎骎,剩赏有兴、倦游非心,袁安卧雪嗟往事、擒元济报佳音,明年脱绶乘潮去、舟过钓台尤要吟。全诗从雪后春晴写到梅兰生机,从赏春倦游写到袁安元济,从脱绶乘潮写到钓台吟咏,格调旷达。全诗在雪晴春来中写出了辞官归隐之志。

相关诗词