雪寒钱

宋 · 韩淲

译文

加赐雪寒钱,欢声禁旅传。

额外赐予雪寒钱,欢声在禁军中传开。

妻孥应盼盼,儿女定跹跹。

妻儿一定翘首盼望,儿女必定欢欣跳跃。

醉熟千家酒,炊香万灶烟。

千家万户的酒都已酿熟,万灶炊烟飘出饭香。

何须谈挟纩,王道本通天。

何必再谈穿棉衣的温暖,王道本就通达天意。

赏析

题解
此诗以雪寒钱为题,写朝廷赐雪寒钱的民生关怀。加赐雪寒之钱、欢声禁旅相传,妻孥应盼盼相望、儿女定跹跹欢舞,醉熟千家之酒、炊香万灶之烟,何须谈挟纩之暖、王道本通天。

逐句解读
「加赐雪寒钱」,加赐雪寒之钱。

「欢声禁旅传」,欢声禁旅相传,写军中的欢腾。

「妻孥应盼盼」,妻孥应盼盼相望——盼盼指盼望。

「儿女定跹跹」,儿女定跹跹欢舞——跹跹指起舞,写家中的欢喜。

「醉熟千家酒」,醉熟千家之酒。

「炊香万灶烟」,炊香万灶之烟,写民间的欢庆。

「何须谈挟纩」,何须谈挟纩之暖——挟纩指穿上棉衣。

「王道本通天」,王道本通天,写王道的仁政。

艺术手法
一、禁家对照:「禁旅传」的军与「妻孥盼」的家对照,军欢而家喜。二、千万互映:「千家酒」的千与「万灶烟」的万互映,千家万户写民间的广度。三、以纩写暖:「挟纩」以棉衣写暖,赐钱如赐衣写仁政。

总体评价
此诗以雪寒钱为题,写朝廷赐雪寒钱的民生关怀和民间的欢庆。全诗从加赐雪寒钱写到禁旅欢声,从妻孥盼盼写到儿女跹跹,从千家酒写到万灶烟,从何须挟纩写到王道通天,格调欢庆。全诗在赐钱的欢庆中写出了王道仁政的伟大。

相关诗词