雪

宋 · 韩淲

译文

我枕曲藉糟,女为彼玉雪。

我枕着酒曲靠着酒糟而眠,女儿如同那冰玉白雪般纯洁。

惊心京索旧,流徙此越绝。

惊心于京索故地的旧事,流离迁徙到了这越绝之地。

霏霏醉飞花,堂上烛勿灭。

醉看飞雪霏霏如花飘落,堂上的蜡烛不要熄灭。

赏析

题解
此诗写雪中饮酒之感。我枕着酒曲靠着酒糟,女儿如那冰玉白雪。惊心于京索故地的旧事,流离迁徙到了这越绝之地。醉看飞雪纷纷如花飘落,堂上的蜡烛不要熄灭。

逐句解读
「我枕曲藉糟,女为彼玉雪。」我枕着酒曲靠着酒糟而眠,女儿如同那冰玉白雪般纯洁。

「曲藉糟」指酒曲与酒糟,暗示醉饮。

「惊心京索旧,流徙此越绝。」惊心于京索故地的旧事,流离迁徙到了这越绝之地。

「京索」指中原故地,「越绝」指越地边远之处。

「霏霏醉飞花,堂上烛勿灭。」醉看飞雪霏霏如花飘落,堂上的蜡烛不要熄灭。

艺术手法
1. 借雪怀乡:「京索旧」与「越绝」的对比,以雪夜引发对故土的思念。
2. 雪花互喻:「醉飞花」将雪与花互喻,既写雪如花飞,又写醉眼中的幻境。
3. 以光拒暗:「烛勿灭」以烛光抗拒黑暗,是温暖与希望的象征。
4. 短章情深:全诗仅六句,却将醉态、思乡、爱女之情浓缩其中。

总体评价
此诗短小而情意深长。

「女为彼玉雪」将女儿的纯洁与雪的洁白并置,父爱之深可见。

「惊心京索旧」忽然转入家国之痛,由亲情而家国,情感层面丰富。

「堂上烛勿灭」以不让烛灭作结,是对温暖的留恋,也是对黑暗的抵抗。全诗醉中含悲,悲中有爱。

相关诗词