徐子颜挽章 其八

宋 · 韩淲

译文

宗人相送入山阿

族人相送进入山间墓地

谁挽谁扶谁作歌

谁来挽灵,谁来搀扶,谁来唱挽歌

既老无家且无子

年老既无家室又无子嗣

不知君者谓如何

不了解你的人会怎么说呢

赏析

题解
此诗为韩淲徐子颜挽章之作,列第八首。诗写宗人相送入山阿,谁挽谁扶谁作歌,既老无家且无子,不知君者谓如何,写出了无家无子与谁挽谁扶的孤苦。

逐句解读
「宗人相送入山阿」——宗人相送入山阿。

「宗人」写出同宗之人——同宗之人相送入山阿,宗人相送。

「谁挽谁扶谁作歌」——谁挽谁扶谁作歌。「挽」写出挽棺,「扶」写出搀扶——谁挽棺谁搀扶谁作歌?无人扶挽。

「既老无家且无子」——既老无家且无子。

「无家且无子」写出无家又无子——既老无家又无子,老无家子。

「不知君者谓如何」——不知君者谓如何。

「不知君者」写出不了解你的人——不了解你的人会怎么说?人谓如何。

艺术手法
全诗以「宗人相送—谁挽扶—无家无子—人谓如何」为孤苦线索:宗人相送(宗人相送)→谁挽扶(无人扶挽)→无家无子(老无家子)→人谓如何(人谓如何),从相送到无人到无家到人谓。末句「谓如何」写出最不知的谓——不了解你的人会怎么说?谓如何是最不知的谓,孤苦之中最不知的谓。

总体评价
此诗写无家无子与谁挽谁扶的孤苦,宗人相送、谁挽扶、无家无子、人谓如何。韩淲以「谓如何」写出了最不知的谓——不了解你的人会怎么说,孤苦之中最不知的谓。

相关诗词