徐仁甫建阳一别忽已二十五六年见过惘然次韵道院池上所作

宋 · 韩淲

译文

逃暑身何寄,池荷竹院间。

避暑之身寄于何处?在池中荷花与竹院之间。

交朋如玉洁,名字饮冰闲。

交游的朋友如同美玉般纯洁,名声字号在饮冰之余闲适自在。

吹雨余毫发,鸣泉落珮环。

风吹细雨只余毫发般的微凉,鸣泉流淌如同珮环相击之声。

长年葑村路,往日考亭山。

长年行走在葑村的路上,回忆往日游历考亭山的时光。

赏析

题解
此诗为徐仁甫建阳一别忽已二十五六年见过惘然次韵道院池上所作,写久别重逢的惘然。避暑身何所寄、在池荷竹院之间,交朋如玉之洁、名字饮冰之闲,吹雨之余毫发、鸣泉落如珮环,长年走在葑村路上、往日曾在考亭山中。

逐句解读
「逃暑身何寄」,避暑身体何所寄托。

「池荷竹院间」,在池荷竹院之间,写避暑的环境。

「交朋如玉洁」,交朋如玉一般洁净,写友情的纯洁。

「名字饮冰闲」,名字在饮冰之闲——饮冰指为国忧虑,写当年的志向。

「吹雨余毫发」,吹雨之余细如毫发,写雨后的清润。

「鸣泉落珮环」,鸣泉之水落如珮环之声,写泉水的悦耳。

「长年葑村路」,长年走在葑村路上,写多年来的生活。

「往日考亭山」,往日曾在考亭山中——考亭是朱熹讲学之地,写当年的学术渊源。

艺术手法
一、今昔对照:「长年葑村路」的今与「往日考亭山」的昔对照,二十五年前的往事与今日的境遇。二、玉冰并喻:「如玉洁」的玉与「饮冰闲」的冰并喻,玉洁写人品、冰清写志向。三、声色互映:「吹雨余毫发」的细与「鸣泉落珮环」的响互映,一细一响写出道院池上的清幽。

总体评价
此诗写与徐仁甫建阳一别二十五六年后的重逢惘然,在道院池上次韵而作。全诗从逃暑竹院写到池荷清幽,从交朋玉洁写到名字冰闲,从吹雨毫发写到鸣泉珮环,从葑村长路写到考亭往日,格调惘然。全诗在久别重逢的惘然中写出了当年志向与今日生活的对照。

相关诗词