徐和卿所居潘阆巷

宋 · 韩淲

译文

知道逍遥巷里居,彼时此地复何如。

知道你住在逍遥巷中,那时候这个地方又是怎样的呢。

岂无草木稀人迹,那有尘埃污我书。

难道没有草木人迹稀少,哪里有尘埃来玷污我的书卷。

将鹤清狂应望海,骑馿颠倒想临湖。

携鹤清狂应当遥望大海,骑驴颠倒是想临湖而行。

他年好事流传去,又说徐公旧隠庐。

将来好事流传出去,又会说起徐公旧日的隐居之所。

赏析

题解
此诗写徐和卿所居潘阆巷。知道逍遥巷里之居,彼时此地复又如何——写逍遥巷居与彼时此地。岂无草木稀少人迹,那有尘埃污了我书——写草木稀迹与无尘污书。将鹤清狂应当望海,骑驴颠倒想着临湖——写将鹤望海与骑驴临湖。他年好事流传而去,又说徐公旧时隐庐——写他年流传与徐公旧庐。

逐句解读
「知道逍遥巷里居」,知道逍遥巷里之居,写逍遥巷居。

「彼时此地复何如」,彼时此地复又如何,写彼时此地。

「岂无草木稀人迹」,岂无草木稀少人迹,写草木稀迹。

「那有尘埃污我书」,那有尘埃污了我书,写无尘污书。

「将鹤清狂应望海」,将鹤清狂应当望海,写将鹤望海。

「骑馿颠倒想临湖」,骑驴颠倒想着临湖,写骑驴临湖。

「他年好事流传去」,他年好事流传而去,写他年流传。

「又说徐公旧隠庐」,又说徐公旧时隐庐,写徐公旧庐。

艺术手法
一、草木稀迹无尘污书对照:「稀人迹」的荒与「污我书」的清对照,荒而清。二、将鹤望海骑驴临湖对写:「望海」的远与「临湖」的近对写,远望近临。三、以他年流传徐公旧庐写隐名:「又说徐公旧隐庐」写隐居之名流传后世,逍遥巷居清高不染。

总体评价
此诗写潘阆巷,知道逍遥巷里居、彼时此地复何如,岂无草木稀人迹、那有尘埃污我书,将鹤清狂望海、骑驴颠倒临湖,他年好事流传去、又说徐公旧隐庐。全诗从逍遥巷居写到彼时此地,从草木稀迹写到无尘污书,从望海临湖写到他年流传,格调清高。全诗在潘阆巷中写出了逍遥不染的清高和隐名流传的雅趣。

相关诗词