休上人寄鲍侍郎诵之因借其韵

宋 · 韩淲

译文

传芭兮撷英,陨叶兮槁茎。

传递芳花啊采摘英华,飘落叶子啊枯萎的茎秆。

美人天一方,失势名不荣。

美人在天的另一端,失去了权势名声也不荣耀。

暑风自南至,凉月向西生。

暑热的风从南方吹来,清凉的月亮向西方升起。

良图弥用励,意气人命倾。

美好的谋划更当勉励,意气用事则性命倾危。

赏析

题解
此诗为休上人寄鲍侍郎诵之因借其韵,以楚辞风格写美人天一方的感怀。传芭撷英而陨叶槁茎,美人天一方而失势名不荣,暑风南至而凉月西生,良图弥励而意气命倾。

逐句解读
「传芭兮撷英,陨叶兮槁茎」——传递香草啊采撷花英,陨落的叶子啊枯槁的茎干。楚辞风格——以「兮」字写出楚辞的节奏,香草与枯茎是荣与枯的对比。

「美人天一方,失势名不荣」——美人在天的一方,失势之后名声不再荣耀。美人——美人喻高洁之人,失势则名不荣。

「暑风自南至,凉月向西生」——暑风从南方吹来,凉月在西边升起。夏夜——南风暑热而西月清凉,是夏夜的感受。

「良图弥用励,意气人命倾」——良好的图谋更加用来勉励,意气中人生命倾覆。励志与命倾——虽然有良图勉励但意气中人命如悬丝。

艺术手法
此诗以楚辞风格为基调。

「传芭兮撷英」以兮字写楚辞——香草花英是美好的,陨叶槁茎是衰败的,荣与枯的对比是楚辞的基本结构。

「美人天一方」以美人喻远方的高洁之人——美人不可见是永恒的遗憾。

「良图弥用励,意气人命倾」写出人生的悖论——越是有良图越是勉励,但意气之人反而容易倾覆,是最深刻的悲剧。

总体评价
此诗以楚辞风格写美人不可见与意气命倾的悲剧。最妙在「良图弥用励,意气人命倾」——越是励精图治之人越容易倾覆,这是对人生悖论最深刻的揭示。

相关诗词