休日静居

宋 · 韩淲

译文

寒饿迫我出,忽忽儿女大。

寒冷饥饿逼迫我外出谋生,转眼间儿女已经长大。

原思乐商颂,宋玉悲楚些。

原宪乐于吟诵商颂,宋玉悲叹楚辞的悲音。

吹面薰风来,刮眼春风过。

暖风拂面而来,春风刮过眼前。

飞鸣鹊遶树,征逐蚁旋磨。

飞鸣的喜鹊绕树而栖,忙碌的蚂蚁如推磨般团团转。

瀹茗销梦事,凝香理经课。

煮茶消解梦中的俗事,焚香整理每日的经课。

休澣得暂闲,栖深净趺坐。

休假日得到暂时的闲暇,栖居于深静之处趺坐修行。

赏析

题解
此诗写休日静居之感。诗人在假日独居,从寒饿迫身的生活感受出发,以原宪之乐与宋玉之悲为对照,写出在尘世纷扰中寻求内心安宁的努力,最终以焚香品茗、趺坐静修来安顿身心。

逐句解读
「寒饿迫我出,忽忽儿女大」寒冷饥饿逼迫我外出谋生,转眼间儿女已经长大,写生计之迫与时光之速。

「原思乐商颂,宋玉悲楚些」原宪乐于吟诵商颂,宋玉悲叹楚辞中的些字,原思即原宪,孔子弟子,安贫乐道;宋玉作《招魂》以「些」字为语气词,写其悲楚之音。

「吹面薰风来,刮眼春风过」暖风拂面而来,春风刮过眼前,写季节的更替,以风之来去喻时光之流逝。

「飞鸣鹊遶树,征逐蚁旋磨」飞鸣的喜鹊绕树而栖,忙碌的蚂蚁如推磨般团团转,以鸟与蚁的不同姿态写世人的奔忙。

「瀹茗销梦事,凝香理经课」煮茶消解梦中的俗事,凝香整理每日的经课,在茶与香中回归内心的安宁。

「休澣得暂闲,栖深净趺坐」休假日得到暂时的闲暇,栖居于深静之处趺坐修行,以静修作结。

艺术手法
一是对比手法的多层次运用。原宪之乐与宋玉之悲对比、鹊之绕树与蚁之旋磨对比、瀹茗凝香的清修与寒饿迫出的俗务对比,多重对比构成全诗的张力。二是意象的象征性。

「鹊遶树」象征有归处之人,「蚁旋磨」象征忙碌无归之人,寓意深远。三是感官的丰富。

「吹面」是触觉,「刮眼」是视觉与触觉的结合,「瀹茗」是味觉与嗅觉,「凝香」是嗅觉,多感官的描写使静居之感真切可感。四是动与静的对比。前半写动(外出、风吹、鹊鸣、蚁转),后半写静(瀹茗、趺坐),由动入静,层次分明。

总体评价
此诗写休日静居之生活,将寒饿迫身的现实与安贫乐道的理想交织写出。韩淲善于在日常生活中发现哲理,「飞鸣鹊遶树,征逐蚁旋磨」二句以鸟蚁之喻写世人之态,生动而深刻。全诗由迫入闲、由动归静,最终以趺坐修行安顿身心,体现了宋人在尘世中寻求精神安宁的努力。

相关诗词