行甫载酒为别

宋 · 韩淲

译文

霜天出晴日,山外看烟霏。

霜天里出了晴朗的太阳,眺望山外烟雾霏霏。

长松覆兰若,酌我何当归。

高大的松树覆盖着寺庙,斟酒给我喝不知何时才能归去。

人情令飘洒,世路徒依违。

人情使我感到洒脱自在,世间的路途只是徒然地徘徊犹豫。

景旷诗自成,一觞还屡挥。

景致旷远诗句自然而成,举起酒杯一次又一次地畅饮。

赏析

题解
此诗为行甫载酒为别之作。诗从霜天晴日、山外烟霏的旷远景象写起,写长松覆寺、酌酒问归的离情,又以人情飘洒、世路依违的感慨,末以景旷诗自成、一觞还屡挥的达观收束,写出了送别的旷达与诗意。

逐句解读
「霜天出晴日,山外看烟霏」霜天出了晴日,看到山外烟霏弥漫,写冬日的旷远。

「长松覆兰若,酌我何当归」长松覆盖着寺院,斟酒给我何时才能归来,写离别的思念。

「人情令飘洒,世路徒依违」人情令人飘洒无奈,世路只是徒然依违不定,写世事的无奈。

「景旷诗自成,一觞还屡挥」景色旷远诗自然而成,一杯酒还屡屡举杯,以旷达收束。

艺术手法
一是景旷情深的结合。

「霜天出晴日,山外看烟霏」以旷远之景写旷达之情,景旷而情深。二是以问句写思念。

「酌我何当归」以问归期写思念,含蓄深沉。三是以「诗自成」写自然。

「景旷诗自成」以诗之自然成篇写心境的自然旷达。四是以「屡挥」写不舍。

「一觞还屡挥」以屡屡举杯写离别的不舍,不事含蓄而情真。

总体评价
此诗短小精悍,四联八句写尽了送别的旷达与不舍。

「景旷诗自成,一觞还屡挥」以诗之自然与酒之屡举写旷达与不舍的交织。全诗格调旷远,情感真挚。

相关诗词