新亭图

宋 · 韩淲

译文

新亭地望是神州,夷甫诸人话转愁。

新亭所在之地本属神州故土,王夷甫等人越说越添愁绪。

又见江南描画出,古今容易得悠悠。

又见江南将此景描画出来,古往今来很容易便令人思绪悠远。

赏析

题解
此诗为韩淲新亭图之作。诗写新亭地望是神州,夷甫诸人话转愁,又见江南描画出,古今容易得悠悠,写出了对南渡士人新亭对泣的感慨。

逐句解读
「新亭地望是神州」——新亭地望是神州。

「新亭」用东晋南渡士人新亭对泣的典故,「神州」指中原故土——新亭所在的位置望过去就是神州大地,是故国之思。

「夷甫诸人话转愁」——夷甫诸人话转愁。

「夷甫」即王衍,西晋清谈领袖——王衍等人越说越愁,清谈误国的悲剧。

「又见江南描画出」——又见江南描画出。

「描画」指新亭图——又见江南人画出新亭图,是历史的重演。

「古今容易得悠悠」——古今容易得悠悠。

「悠悠」写出悠远——从古到今太容易就这么悠悠过去了,历史的教训总是被遗忘。

艺术手法
全诗以「神州—话愁—描画—悠悠」为感慨线索:地望神州(故国)→夷甫话愁(悲剧)→描画出来(再现)→古今悠悠(遗忘),从故国到悲剧到再现到遗忘。末句「容易」写出最深的警醒——历史总是重演,因为人们太容易遗忘,悠悠之间故国又失。

总体评价
此诗写对南渡士人新亭对泣的感慨,地望神州、夷甫话愁、江南描画、古今悠悠。韩淲以「容易得悠悠」写出了历史的循环——南渡士人新亭对泣的画面在南宋重演,但人们仍然容易遗忘。

相关诗词