新辟小室自适

宋 · 韩淲

译文

扫除闲室置书琴,偃仰之间万古心。

打扫出闲置的屋子放置书和琴,俯仰之间萌生万古之心。

饭了欠伸因小憇,睡余消散得孤斟。

饭后伸个懒腰因为小憩一会儿,睡醒后消遣得独自斟酒。

辉辉白日回初暑,拂拂清风动晚阴。

明亮白日回转初夏暑气,拂拂清风吹动傍晚阴凉。

门巷喜无车马至,傍檐时自听鸣禽。

门巷中欢喜没有车马到来,靠着屋檐时常独自聆听鸟鸣。

赏析

题解
此诗写新辟小室自适。扫除闲室安置书琴,偃仰之间万古之心——写扫室安书琴与偃仰古心。饭了欠伸因于小憩,睡余消散得于孤斟——写饭后小憩与睡后独饮。辉辉白日回转初暑,拂拂清风动于晚阴——写白日初暑与清风晚阴。门巷喜无车马之至,傍檐时自听鸣禽——写无车马与听鸣禽。

逐句解读
「扫除闲室置书琴」,扫除闲室安置书琴,写扫室安书琴。

「偃仰之间万古心」,偃仰之间万古之心,写偃仰古心。

「饭了欠伸因小憇」,饭了欠伸因于小憩,写饭后小憩。

「睡余消散得孤斟」,睡余消散得于孤斟,写睡后独饮。

「辉辉白日回初暑」,辉辉白日回转初暑,写白日初暑。

「拂拂清风动晚阴」,拂拂清风动于晚阴,写清风晚阴。

「门巷喜无车马至」,门巷喜无车马之至,写无车马。

「傍檐时自听鸣禽」,傍檐时自听鸣禽,写听鸣禽。

艺术手法
一、书琴偃仰万古心对照:「书琴」的器与「万古心」的道对照,器以载道。二、饭了小憩睡余孤斟对写:「欠伸小憩」的闲与「孤斟独饮」的适对写,闲适自得。三、以无车马听鸣禽写清寂:「无车马至」的静与「听鸣禽」的动对照,静中有声。

总体评价
此诗写新辟小室自适,扫除闲室置书琴、偃仰之间万古心,饭了小憩、睡余孤斟,白日回初暑、清风动晚阴,门巷无车马、傍檐听鸣禽。全诗从扫室书琴写到偃仰古心,从饭后小憩写到睡后独饮,从白日初暑写到清风晚阴,从无车马写到听鸣禽,格调闲适。全诗在小室中写出了书琴万古心的道趣和无车马听鸣禽的清寂。

相关诗词