谢章令率同官载酒

宋 · 韩淲

译文

宿麦雨可种,野梅冻欲坼。

越冬的麦子遇到雨水就可以播种,野梅冻得快要裂开。

令君领宾从,假日访幽僻。

县令您带领宾客随从,趁着假日探访幽静偏僻之地。

阳升正初辰,道泰知有日。

阳气上升正值初辰,太平之道终有到来的日子。

觞行既频屡,谈至或愤激。

酒杯传递频繁,谈兴到极处有时慷慨激昂。

眷言数君才,何乃辱此邑。

顾念几位君子的才华,怎会屈居在这个小县。

大夫如豫章,建厦固所急。

大夫如同参天的大树,建造大厦自然是当务之急。

簿公名家驹,荐士宜首及。

簿公是名门出身的骏马,举荐人才理应首当其冲。

尉曹学省彦,求盗岂其职。

尉曹是学省中的才俊,缉捕盗贼岂是他的本职。

征官伟丈夫,名宦终见迫。

征官是伟岸的大丈夫,名宦之路终将不容推却。

顾我独亡頼,甘作山林役。

只有我无所依靠,甘愿做山林中的劳役。

定迁且半载,未有如□□。

定居迁居已有半年,还没有像(缺字)(缺字)那样的际遇。

溪山为欣豫,闾里争诵说。

溪山之间令人欣喜,乡里百姓争相传颂。

意同邀陶潜,事异过执戟。

心意如同邀请陶渊明,事情却不同于执戟侍卫。

人事果好乖,推迁已畴昔。

人事果然难以如愿,变迁推移已是从前的事了。

赏析

题解
此诗为谢章令率同官载酒之作。诗从宿麦雨可种野梅冻欲坼的初春写起,写令君领宾从假日访幽僻的雅兴与阳升正初辰道泰知有日的期许,又以觞行既频屡谈至或愤激的豪饮与眷言数君才何乃辱此邑的惋惜,写大夫如豫章建厦固所急与簿公名家驹荐士宜首及的期望,末以顾我独亡頼甘作山林役的自适与人事果好乖推迁已畴昔的感慨收束,写出了对友人才华的惋惜与自身的自适。

逐句解读
「宿麦雨可种,野梅冻欲坼」宿麦遇雨可以播种,野梅冰冻欲裂,写初春。

「令君领宾从,假日访幽僻」令君带领宾从,假日寻访幽僻之处,写雅兴。

「阳升正初辰,道泰知有日」阳气上升正当初辰,道泰可知有日,写期许。

「觞行既频屡,谈至或愤激」酒觞频行屡次,谈到深处有时愤激,写豪饮。

「眷言数君才,何乃辱此邑」顾念几位君子的才华,为何屈辱在此邑,写惋惜。

「大夫如豫章,建厦固所急」大夫如豫章之木,建厦固然是急务,写期望。

「簿公名家驹,荐士宜首及」簿公是名家之驹,荐士应当首先及到,写期望。

「尉曹学省彦,求盗岂其职」尉曹是学省之彦,求盗岂是他的职分,写惋惜。

「征官伟丈夫,名宦终见迫」征官是大丈夫,名宦终究会见迫,写期望。

「顾我独亡頼,甘作山林役」顾我独自无赖,甘愿做山林的役使,写自适。

「定迁且半载,未有如□□」定迁已过半载,还没有如□□,写期待。

「溪山为欣豫,闾里争诵说」溪山为之欣豫,闾里争相诵说,写声誉。

「意同邀陶潜,事异过执戟」意图如同邀请陶潜,事情不同而过着执戟的生活,写对比。

「人事果好乖,推迁已畴昔」人事果然好乖违,推迁已是往昔,以感慨收束。

艺术手法
一是初春的实写。

「宿麦雨可种,野梅冻欲坼」以麦与梅写初春的生机。二是豫章之喻。

「大夫如豫章」以豫章之木喻大夫之才,比喻恰当。三是名家驹之喻。

「簿公名家驹」以名家之驹喻簿公之才,评价极高。四是以好乖收束。

「人事果好乖」以好乖写人事的无奈。

总体评价
此诗写谢章令率同官载酒,将友人才华的惋惜与自身的自适融为一体。

「大夫如豫章,建厦固所急」写期望,「人事果好乖,推迁已畴昔」写感慨。全诗格调沉郁,情感真挚。

相关诗词