谢乙翁上人

宋 · 韩淲

译文

雨后晚窗日,方杯燎竹炉。

雨后傍晚窗前透出日光,正端着杯子在竹炉上烧水。

二茶劳见饷,一记又能摹。

两道茶劳烦你赠送,一幅字帖又能临摹。

看了信何有,啜来昏更无。

看过了确实没有什么,喝下来昏沉更是一无所得。

阿师莫作剧,我悔不逃儒。

师父莫要再开玩笑,我后悔没有逃离儒门。

赏析

题解
此诗以谢乙翁上人为题,写品茶后的自嘲。雨后晚窗之日、方杯燎着竹炉,二茶劳烦见饷、一记又能摹写,看了信然何有、啜来昏更无,阿师莫作剧、我悔不逃儒。

逐句解读
「雨后晚窗日」,雨后晚窗的日光。

「方杯燎竹炉」,方杯燎着竹炉,写煮茶。

「二茶劳见饷」,二茶劳烦见饷——饷指赠送。

「一记又能摹」,一记又能摹写,写收到茶帖。

「看了信何有」,看了信然何有呢,写茶的虚无。

「啜来昏更无」,啜来昏更无了,写品茶后的恍惚。

「阿师莫作剧」,阿师莫作戏剧——作剧指开玩笑。

「我悔不逃儒」,我悔不逃于儒,写后悔未出家。

艺术手法
一、看啜对写:「看了何有」的看与「啜来更无」的啜对写,看与啜都归于无。二、儒释对照:「莫作剧」的释与「逃儒」的儒对照,在释儒之间犹豫。三、以悔写悟:「悔不逃儒」以悔写悟,后悔未从儒道,在释儒之间有了选择。

总体评价
此诗以谢乙翁上人为题,写品茶后的自嘲和在释儒之间的犹豫。全诗从雨后晚窗写到方杯竹炉,从二茶见饷写到一记能摹,从看了何有写到啜来更无,从阿师莫作剧写到我悔不逃儒,格调自嘲。全诗在品茶中写出了在释儒之间的犹豫。

相关诗词