谢黄子耕惠纸被时在钱塘乍冷无衾窘甚

宋 · 韩淲

译文

西江寒籐濯清冰,捣成楮衾起霜棱。

西江的寒藤在清冰中洗涤,捣制成纸被生出如霜的棱角。

朱门鼎食笑弗顾,只有蕙帐眠山僧。

朱门大户的山珍海味笑而不顾,只有蕙帐中安眠的山僧才配使用。

精致不数毡毯厚,洁净未必绫锦能。

精致不必说比毡毯还厚实,洁净也未必绫锦能比得上。

御冬气清神煜煜,煖老体轻梦腾腾。

抵御寒冬气息清爽精神焕发,暖老之身体轻便梦境悠然。

幽人玩之喜欲舞,可与饮水同曲肱。

隐士赏玩高兴得想要起舞,可与饮水曲肱同乐。

江夏无双知此意,又见寒来祇布被。

江夏无双的黄子耕懂得这层意思,又见到寒冬来临只有布被。

吴山客舍久穷愁,帝城贵家谁顾视。

吴山客舍中长久穷愁潦倒,帝京贵家谁来看顾一眼。

急呼大儿开箧箱,取以赠吾真雅遗。

急忙呼喊大儿子打开箱箧,取出赠我真乃雅士的馈赠。

拂拭床间时自思,展转枕边诚有愧。

擦拭床间时常自省,辗转枕边实在有愧。

当如此衾坚且白,身外轻肥皆弃置。

当如这纸被一般坚贞洁白,身外的轻裘肥马都应弃置不顾。

赏析

题解
此诗为谢黄子耕惠纸被时在钱塘乍冷无衾窘甚,写谢黄子耕赠纸被。西江寒藤濯洗清冰,捣成楮被起霜棱。朱门鼎食笑而不顾,只有蕙帐眠山僧。精致不数毡毯厚,洁净未必绫锦能。御冬气清神煜煜,暖老体轻梦腾腾。幽人玩之喜欲舞,可与饮水同曲肱。江夏无双知此意,又见寒来只有布被。吴山客舍久穷愁,帝城贵家谁顾视?急呼大儿开箧箱,取以赠我真雅遗。拂拭床间时自思,展转枕边诚有愧。当如此衾坚且白,身外轻肥皆弃置。

逐句解读
「西江寒籐濯清冰,捣成楮衾起霜棱」——西江寒藤濯洗清冰,捣成楮被起霜棱。纸被——寒藤捣成楮被而起霜棱,是最朴素也最精致的制作。

「朱门鼎食笑弗顾,只有蕙帐眠山僧」——朱门鼎食笑而不顾,只有蕙帐中眠山僧。对比——朱门鼎食与蕙帐山僧,是最鲜明的贫富对比。

「精致不数毡毯厚,洁净未必绫锦能」——精致不数毡毯之厚,洁净未必绫锦能比。纸被——纸被虽薄而精致洁净,胜过毡毯绫锦。

「御冬气清神煜煜,煖老体轻梦腾腾」——御冬气清神煜煜,暖老体轻梦腾腾。暖——气清神煜而体轻梦腾,是纸被最好的效果。

「幽人玩之喜欲舞,可与饮水同曲肱」——幽人玩之喜欲舞,可与饮水同曲肱。喜——得纸被喜欲舞而与饮水曲肱同乐,是最朴素的快乐。

「江夏无双知此意,又见寒来祇布被」——江夏无双知此意,又见寒来只有布被。黄子耕——黄子耕如江夏无双而知此意,赠纸被于寒中。

「吴山客舍久穷愁,帝城贵家谁顾视」——吴山客舍久穷愁,帝城贵家谁顾视?穷——客舍穷愁而贵家不顾,是最冷的人情。

「急呼大儿开箧箱,取以赠吾真雅遗」——急呼大儿开箧箱,取以赠我真雅之遗。赠——急取而赠,是最真也最急的友情。

「拂拭床间时自思,展转枕边诚有愧」——拂拭床间时自思,辗转枕边诚有愧。愧——有愧于友人的赠与,是最真的感恩。

「当如此衾坚且白,身外轻肥皆弃置」——当如此被坚且白,身外轻肥皆弃置。坚白——纸被坚白而轻肥弃置,是对品格最高的坚守。

艺术手法
此诗以纸被为核心写贫而守节。

「朱门鼎食笑弗顾」以朱门鼎食写对比——朱门鼎食与蕙帐山僧,是最鲜明的贫富对立。

「可与饮水同曲肱」化用论语——饮水曲肱是最朴素也最高洁的生活。

「当如此衾坚且白」以坚白写品格——纸被坚白如人品坚白,是对品格最形象也最坚定的宣言。

总体评价
此诗以纸被写贫而守节。最妙在「当如此衾坚且白,身外轻肥皆弃置」——纸被坚白而轻肥弃置,是对贫而守节最坚定也最形象的宣言。

相关诗词