谢户曹载酒见访

宋 · 韩淲

译文

闭合烧香正寂寥

闭门烧香正觉得寂寥,

忽看结客过衡茅

忽然看见您带着宾客来到我简陋的茅舍。

溪山有味真堪乐

溪山之间确有真趣值得快乐,

松竹无心肯绝交

松竹本无心,怎肯与人断绝交情。

老树枕流倾社瓮

老树依傍溪流,倾倒社酒痛饮,

凉风吹月上山殽

凉风吹送月光照上山间的肴馔。

浮梁饮散各归去

浮桥上饮酒散去,各自归家,

夜静水明摇柳梢

夜深人静,水光澄明,映动着柳树的枝梢。

赏析

题解
此诗谢户曹载酒见访。诗写闭合烧香正寂寥的寂寥之态,忽看结客过衡茅的忽见客来,溪山有味真堪乐与松竹无心肯绝交的溪山松竹,老树枕流倾社瓮与凉风吹月上山殽的老树凉风,末以浮梁饮散各归去与夜静水明摇柳梢写饮散之夜。

逐句解读
「闭合烧香正寂寥」,闭门烧香正觉寂寥。

「忽看结客过衡茅」,忽看结客过了衡茅。

「溪山有味真堪乐」,溪山有味真值得乐。

「松竹无心肯绝交」,松竹无心岂肯绝交。

「老树枕流倾社瓮」,老树枕流倾倒社瓮。

「凉风吹月上山殽」,凉风吹月上山的殽膳。

「浮梁饮散各归去」,浮梁饮散各自归去。

「夜静水明摇柳梢」,夜静水明摇动柳梢。

艺术手法
一、「溪山有味」与「松竹无心」对写:山之味与竹之无心,写溪山松竹。二、「老树枕流」与「凉风吹月」对写:树之老与风之凉,写老树凉风。三、末联以「夜静水明摇柳梢」写饮散之夜:饮散归去而夜静水明柳梢摇曳,写饮散之夜的清幽。

总体评价
此诗谢户曹载酒见访,从闭合烧香正寂寥的寂寥之态到忽看结客过衡茅的忽见客来,从溪山有味与松竹无心的溪山松竹到老树枕流与凉风吹月的老树凉风,末以夜静水明摇柳梢写饮散之夜。全诗在谢访中融入溪山之乐和饮散之清,格调清远而有闲适。

相关诗词