小酌饯耿运干赵推官分韵复和韵 其一

宋 · 韩淲

译文

山林闲放身,幽意苦不惬。

在山林中闲适地放任身心,幽居的意趣却苦于不能惬意。

因来我壶觞,且送尔官牒。

因此拿来我的酒壶酒杯,暂且送你赴任的官牒。

池莲红未葩,园笋绿已叶。

池中的莲花红艳却还未开放,园中的竹笋已经生出绿叶。

去住岂愿违,人寰付尘劫。

去留怎能由人愿,人世间的一切都交付给尘劫吧。

赏析

题解
此诗为小酌饯耿运干赵推官第一首,写山林闲放与送别的矛盾。山林闲放身而幽意苦不惬,因来我壶觞而且送尔官牒,池莲红未葩而园笋绿已叶,去住岂愿违而人寰付尘劫。

逐句解读
「山林闲放身,幽意苦不惬」——在山林中闲放身体,幽居之意却苦于不惬意。矛盾——虽然闲居但心中并不真正满足。

「因来我壶觞,且送尔官牒」——因此拿来我的酒杯,暂且送你赴任的官任的官牒。饯别——以酒送行,是离别的仪式。

「池莲红未葩,园笋绿已叶」——池中莲花红而未开,园中竹笋绿而已长叶。初夏——莲未开而笋已长叶,是初夏的时令。

「去住岂愿违,人寰付尘劫」——去与留岂是心愿所能违背?人世间只好付与尘劫。无奈——去留不由人,人世间的事只好交付给命运的劫难。

艺术手法
此诗以闲放与不惬的矛盾开篇——虽然身在山林但心并不安适。

「池莲红未葩,园笋绿已叶」以莲与笋写初夏——莲未开而笋已长,是时间的推移也是生命的成长。

「去住岂愿违」的反问写出无奈——去留不由人愿。

「人寰付尘劫」以尘劫写人世——人世如劫难,只能交付。

总体评价
此诗以极简的篇幅写送别时的无奈——闲放身而不惬心,去住不由愿而人寰付尘劫。最妙在「人寰付尘劫」——人世间如劫难般不可控,只能交付,是最深的无奈。

相关诗词