小酌饯耿运干赵推官分韵复和韵 其二

宋 · 韩淲

译文

痼疾已烟霞,药石从美疢。

我的顽疾已是对山水烟霞的痴迷,药石反而跟从这美好的病癖。

谁怜名宦迟,我觉幻化迅。

谁怜惜功名仕途来得迟缓,我却觉得世事幻化转瞬即逝。

兴与山孤高,语带涧深润。

兴致如同山峦般孤高,言语带着山涧的深邃润泽。

去去上下塘,应劳青眼瞬。

远去啊上下塘之间,想必劳烦你青眼相看片刻。

赏析

题解
此诗为小酌饯耿运干赵推官第二首,写痼疾烟霞与名宦迟的感慨。痼疾已烟霞而药石从美疢,谁怜名宦迟而我觉幻化迅,兴与山孤高而语带涧深润,去去上下塘而应劳青眼瞬。

逐句解读
「痼疾已烟霞,药石从美疢」——痼疾已成烟霞之癖,药石只好顺从美疢。

「烟霞癖」指爱山水成疾——爱山水已成痼疾,药石只能顺着这种病来治。

「美疢」指以病为美——以烟霞之病为美,是不治之症。

「谁怜名宦迟,我觉幻化迅」——谁怜惜功名来得迟?我只觉得幻化来得太快。名与幻——名宦虽迟而幻化(人生)太快,是功名与生命的赛跑。

「兴与山孤高,语带涧深润」——兴致与山一样孤高,言语带着山涧的深润。山与人——兴致如山高而言语如涧深,是山居的修养。

「去去上下塘,应劳青眼瞬」——去吧去吧上下塘的路上,应该劳您青眼一瞬。送别——友人赴任上下塘,请多多关照。

艺术手法
此诗以痼疾烟霞为自嘲——爱山水已成不治之症。

「药石从美疢」的悖论最妙——既然是烟霞之癖便不能用世俗的药石来治,只能顺病而为。

「谁怜名宦迟,我觉幻化迅」以迟与迅的对比写出矛盾——功名来得迟而人生过得快,两者永远无法匹配。

「兴与山孤高,语带涧深润」以山与涧喻人的兴与语——兴如山高而语如涧深,是最完美的山水人格。

总体评价
此诗以烟霞之癖写山林与名宦的矛盾。最妙在「痼疾已烟霞,药石从美疢」——以病为美、以美为病,是对隐逸之癖最精妙的表述。

相关诗词