小饮春山

宋 · 韩淲

译文

细雨初冬夜,溪山书院灯。

细雨纷飞的初冬之夜,溪山书院点着灯火。

闲来四五辈,留饮两三升。

闲来聚了四五个人,留下来喝了两三升酒。

久坐形神定,高谈意气增。

坐得久了身心安宁,高谈阔论意气更加昂扬。

我归眠蕙帐,谁信在家僧。

我回去睡在蕙草帐中,谁能相信我是个在家修行的僧人。

赏析

题解
此诗以小饮春山为题,写初冬夜书院小饮的清逸。细雨初冬之夜、溪山书院灯,闲来四五辈人、留饮两三升酒,久坐形神安定、高谈意气增添,我归眠于蕙帐、谁信在家僧人。

逐句解读
「细雨初冬夜」,细雨初冬之夜。

「溪山书院灯」,溪山书院的灯火,写书院的景象。

「闲来四五辈」,闲来四五辈人。

「留饮两三升」,留饮两三升酒,写小饮的随性。

「久坐形神定」,久坐形神安定了。

「高谈意气增」,高谈意气增添,写畅谈的快意。

「我归眠蕙帐」,我归眠于蕙帐之中。

「谁信在家僧」,谁信是在家僧人呢,写隐者的清净。

艺术手法
一、雨灯对写:「细雨」的外与「书院灯」的内对写,外雨而内灯。二、坐谈递进:「形神定」的静与「意气增」的动递进,由静而动。三、以僧写清:「在家僧」以僧写隐者的清净,身在俗而心如僧。

总体评价
此诗以小饮春山为题,写初冬夜书院小饮的清逸和隐者的清净。全诗从细雨初冬写到书院灯,从四五辈人写到两三升酒,从久坐定写到高谈增,从归眠蕙帐写到在家僧,格调清逸。全诗在书院的小饮中写出了隐者的清净。

相关诗词