小饮 其一

宋 · 韩淲

译文

玉梅吹雪乱香云,箫鼓声中万室春。

白梅如雪飘飞搅乱了芬芳的云气,箫鼓声声之中千家万户都洋溢着春意。

谁信长安有闲地,啸吟风物两三人。

谁会相信长安城中还有这等清闲之地,长啸吟咏风物的不过两三个人。

赏析

题解
此诗为韩淲小饮之作,列第一首。诗写玉梅吹雪乱香云,箫鼓声中万室春,谁信长安有闲地,啸吟风物两三人,写出了小饮时的热闹与闲静的对比。

逐句解读
「玉梅吹雪乱香云」——玉梅吹雪乱香云。

「玉梅」写出白梅,「吹雪」写出落花如雪,「乱香云」写出香气弥漫——白梅如雪纷飞香云缭乱,是梅花的盛景。

「箫鼓声中万室春」——箫鼓声中万室春。

「万室春」写出万家春意——箫鼓声中万家都沉浸在春意里,是节日的热闹。

「谁信长安有闲地」——谁信长安有闲地。

「闲地」写出空闲之地——谁信京城中有空闲之地?京城是繁忙的。

「啸吟风物两三人」——啸吟风物两三人。

「啸吟」写出长啸吟咏——长啸吟咏风物只有两三人,是少数人的闲适。

艺术手法
全诗以「乱香云—万室春—闲地—两三人」为对比线索:梅香雪飞(自然热闹)→箫鼓万室(人间热闹)→闲地谁信(反问)→两三人啸吟(少数闲适),从自然到人间到反问到少数。末句「两三人」写出最深的对比——万室春中的两三人,热闹中的闲适是最珍贵的。

总体评价
此诗写小饮时的热闹与闲静的对比,梅香雪飞热闹、箫鼓万室春、谁信有闲地、两三人啸吟。韩淲以「两三人」写出了最深的对比——万室春意中只有两三人在啸吟风物,热闹中的闲适比热闹本身更珍贵。

相关诗词