逍遥阁

宋 · 韩淲

译文

翁家烂柯桥,游戏钱塘欤。

老人家住在烂柯桥边,是在钱塘游历吧。

昔贤有乐地,天与此屋庐。

前代贤人有此快乐之地,上天赐予这间屋舍。

依依巷陌间,将鹤倒骑馿。

在巷陌之间依依流连,倒骑着驴带着仙鹤。

流传得佳声,是时当国初。

流传下来获得好名声,那是宋初的时候。

四方次第平,降王亦诛鉏。

四方依次平定,降王也被铲除。

朝野多豪英,仲先颇知渠。

朝野多英雄豪杰,仲先对他们颇为熟悉。

相邀一夜话,华山图匪虚。

相邀一夜长谈,华山的图景并非虚言。

此州真可人,林逋复来居。

此州真是令人喜爱,林逋又来此居住。

一湖浸孤山,相望诚有余。

西湖浸着孤山,遥遥相望确实别有韵味。

人生百年尔,贵贱空乘除。

人生不过百年,贵贱不过是此消彼长罢了。

尚友千载上,是心良晏如。

与千载之上的人为友,这颗心确实安然自得。

有手可持酒,有眼可诵书。

有手可以举杯饮酒,有眼可以诵读诗书。

结阁老树高,扁榜聊自舒。

在高高的老树上建阁,挂上匾额聊以自适。

方今开禧年,吴越都乘舆。

如今是开禧年间,吴越之地都是天子车驾所在。

我遯楚溪口,因名倍踌躇。

我避遁到楚溪口,因为这个名字倍加踌躇。

既同逍遥吟,又且思庄樗。

既同吟逍遥之篇,又思及庄子的樗树之喻。

赏析

题解
此诗为逍遥阁题咏。逍遥阁位于烂柯桥畔,诗由此地传说与历史人物入笔,追述宋初的太平景象与豪英辈出,又及林逋隐居孤山之事,最终抒写自身在开禧年间的避遁生涯,表达了对逍遥自适生活的追求。

逐句解读
「翁家烂柯桥,游戏钱塘欤」老人家住在烂柯桥边,是在钱塘游历吧,以烂柯桥的传说(王质观棋烂柯)起笔,暗含时光流逝之意。

「昔贤有乐地,天与此屋庐」前代贤人有此快乐之地,上天赐予这间屋舍。

「依依巷陌间,将鹤倒骑馿」在巷陌之间依依不舍,倒骑着驴带着仙鹤,写出逍遥阁主人超凡脱俗的形象。

「流传得佳声,是时当国初」流传下来获得好名声,那是宋初的时候。

「四方次第平,降王亦诛鉏」四方依次平定,降王也被铲除,写宋初统一天下。

「朝野多豪英,仲先颇知渠」朝野多英雄豪杰,仲先对他们颇为熟悉。

「相邀一夜话,华山图匪虚」相邀一夜长谈,华山的图景并非虚言,以陈抟华山之事暗喻隐逸。

「此州真可人,林逋复来居」此州真是令人喜爱,林逋又来此居住,林逋为北宋隐士,梅妻鹤子。

「一湖浸孤山,相望诚有余」西湖浸着孤山,遥遥相望确实别有韵味。

「人生百年尔,贵贱空乘除」人生不过百年,贵贱不过是此消彼长罢了,以理语议论人生。

「尚友千载上,是心良晏如」与千载之上的人为友,这颗心确实安然自得。

「有手可持酒,有眼可诵书」有手可以举杯饮酒,有眼可以诵读诗书,写出简朴自足的生活。

「结阁老树高,扁榜聊自舒」在高高的老树上建阁,挂上匾额聊以自适。

「方今开禧年,吴越都乘舆」如今是开禧年间,吴越之地都是天子车驾所在。

「我遯楚溪口,因名倍踌躇」我避遁到楚溪口,因为这个名字倍加踌躇。

「既同逍遥吟,又且思庄樗」既同吟逍遥之篇,又思及庄子的樗树之喻,以庄子无用之用自解。

艺术手法
一是时空交错的宏大结构。全诗从烂柯传说到宋初统一,从林逋隐居到开禧时事,时空跨度极大而脉络清晰。二是用典的密集与精当。烂柯桥、陈抟华山、林逋孤山、庄子樗树,每一典故都服务于逍遥自适的主题。三是对比手法的运用。宋初的太平与开禧的动荡对比,林逋的隐逸与自己的避遁呼应,历史与现实交织。四是末句以典收束。

「庄樗」用庄子《逍遥游》中樗树无用而得享天年之喻,将逍遥之义推向哲学层面。

总体评价
此诗为韩淲长篇题咏之作,篇幅宏大而内容丰富。从烂柯桥的传说写到开禧年间自己的避遁,历史与现实、传说与亲历交织一体,展现了诗人深厚的文化修养与深沉的现实关怀。全诗以「逍遥」为旨归,但并非一味旷达,开禧年间吴越都乘舆的时局使得诗人的逍遥带有不得已的意味,增添了诗歌的厚度。

相关诗词