小重山

宋 · 韩淲

译文

云影收晴雨外明。

云影散去天色放晴,雨后的天外格外明亮。

碧溪春滟滟,落花平。

碧绿的溪水春光荡漾,落花铺满水面。

莺声催我过桥行。

黄莺的啼叫声催促我过桥前行。

人何在,诗酒淡心情。

那人在哪里呢?诗酒之间心情淡然。

闲里兴还生。

闲暇之中兴致又生。

锦鳞题尺素,有谁能。

想托锦鲤传书寄信,又有谁能做到呢。

草边芳径柳边城。

芳草边的小径,柳树旁的城池。

归来也,清梦绕山屏。

归来吧,清梦萦绕着山间的屏风。

赏析

题解
此词为韩淲小重山之作,乃春日感怀词。词写云影收晴雨外明,碧溪春滟滟落花平,莺声催我过桥行,人何在诗酒淡心情,闲里兴还生,锦鳞题尺素有谁能,草边芳径柳边城,归来也清梦绕山屏。全词以春日溪行为背景,写诗酒淡心情与清梦绕山屏的闲适。

逐句解读
「云影收晴雨外明」——云影收晴雨外明,写雨后初晴之景。

「碧溪春滟滟,落花平」——碧溪春水滟滟,落花铺满平地,写春溪落花之美。

「莺声催我过桥行」——莺声催我过桥行,写黄莺催人过桥。

「人何在,诗酒淡心情」——人何在?诗酒淡心情,写人不在,诗酒心情淡薄。

「闲里兴还生」——闲里兴还生,写闲中兴致又生。

「锦鳞题尺素,有谁能」——锦鳞题尺素,有谁能?写欲寄书信而无人可寄。

「草边芳径柳边城」——草边芳径柳边城,写芳草小径与柳树城郭。

「归来也,清梦绕山屏」——归来也,清梦绕山屏,写归家后清梦环绕山屏。

艺术手法
全词以「雨后初晴—春溪落花—诗酒淡心—清梦山屏」为感怀线索,从写景到感怀到归家。以「莺声催我」写自然的召唤,以「人何在」写人事的缺失,以「有谁能」写书信无处可寄的孤独。末句「清梦绕山屏」以梦境收束,虚中有实,闲适之中含淡淡的孤寂。

总体评价
此词以春日溪行为背景,写诗酒淡心情与清梦绕山屏的闲适。韩淲以「清梦绕山屏」收束,闲适之中含淡淡的孤寂,是其小重山中的佳作。

相关诗词