香积寺闲步

宋 · 韩淲

译文

瀹茗幽窗下,围棋小槛旁。

在幽静的窗下煮茶品茗,在低矮的栏杆旁下棋对弈。

同来一寻胜,散坐共追凉。

一同前来寻访名胜,随意散坐共同享受清凉。

水竹元深茂,岩花已再香。

水边的竹林本就深密茂盛,岩间的野花已经再次飘香。

长安尘土里,城外喜行藏。

身处长安的尘土喧嚣之中,喜得在城外自在行走栖息。

赏析

题解
此诗以香积寺闲步为题,写寺中闲步的清凉。瀹茗于幽窗之下、围棋于小槛之旁,同来一寻胜景、散坐共追清凉,水竹元来深茂、岩花已经再香,长安尘土之中、城外喜得行藏。

逐句解读
「瀹茗幽窗下」,瀹茗于幽窗之下。

「围棋小槛旁」,围棋于小槛之旁,写寺中的雅事。

「同来一寻胜」,同来一寻胜景。

「散坐共追凉」,散坐共追清凉,写避暑的闲逸。

「水竹元深茂」,水竹元来深茂。

「岩花已再香」,岩花已经再香了,写寺中的植物。

「长安尘土里」,长安尘土之中——写京城的尘嚣。

「城外喜行藏」,城外喜得行藏——行藏指出处,写隐逸的欢喜。

艺术手法
一、茗棋并写:「瀹茗」的茶与「围棋」的棋并写,茶与棋是寺中的雅事。二、城外对照:「长安尘土里」的城与「城外喜行藏」的城外对照,城内尘而城外清。三、以凉写逸:「追凉」以凉写避暑的闲逸,凉是夏日的追求。

总体评价
此诗以香积寺闲步为题,写寺中闲步的清凉和隐逸的欢喜。全诗从瀹茗幽窗写到围棋小槛,从同来寻胜写到散坐追凉,从水竹深茂写到岩花再香,从长安尘土写到城外行藏,格调清凉。全诗在寺中的闲步中写出了隐逸的欢喜。

相关诗词