夏雨

宋 · 韩淲

译文

已忻五月凉,连得六月雨。

已经为五月的凉爽感到欣悦,又接连得到六月的甘霖。

泉石养芝术,甽浍长禾黍。

泉水山石间滋养着灵芝白术,田间沟渠中禾黍茁壮生长。

病虽未能饮,起亦尚可句。

虽然因病还不能饮酒,起身也还可以吟咏诗句。

凌晨百鸟啼,静夜百虫语。

凌晨时分百鸟齐鸣啼叫,宁静之夜百虫低语不休。

寺外钟磬音,樵歌自来去。

寺外传来悠远的钟磬之声,樵夫的歌声自来自往。

赏析

题解
此诗写夏雨之后的清凉与喜悦。五月便已欢喜凉意,连得六月之雨。泉石之间滋养芝术药草,田间沟渠使禾黍生长。虽然病中不能饮酒,起来尚可作诗。凌晨百鸟啼鸣,静夜百虫低语。寺外传来钟磬之声,樵歌悠然自来去。

逐句解读
「已忻五月凉,连得六月雨。」已经欢喜五月的凉爽,接连又得到六月的雨水。

「泉石养芝术,甽浍长禾黍。」泉石之间滋养着芝术药草,田间沟渠使禾黍茁壮生长。

「甽浍」指田间水沟。

「病虽未能饮,起亦尚可句。」虽然有病不能饮酒,起身也尚可作诗。

「凌晨百鸟啼,静夜百虫语。」凌晨时分百鸟啼鸣,静谧的夜晚百虫低语。

「寺外钟磬音,樵歌自来去。」寺外传来钟磬的音响,樵歌悠然地自来去。

艺术手法
1. 对偶工整:「泉石养芝术」对「甽浍长禾黍」,「凌晨百鸟啼」对「静夜百虫语」,对偶自然。
2. 声景交织:鸟啼、虫语、钟磬、樵歌——各种声音交织,构成夏雨后的声音画卷。
3. 时空交替:凌晨与静夜对举,写出了一日之中时间的流转。
4. 以病衬乐:有病不能饮但仍可作诗,以病之限制衬托诗之自由。

总体评价
此诗写夏雨之后的田园生活,充满喜悦与宁静。

「凌晨百鸟啼,静夜百虫语」以昼夜的声音对照写出自然界的生机勃勃。末句「寺外钟磬音,樵歌自来去」将人文之声融入自然,钟磬之雅与樵歌之朴,雅俗共存,相得益彰。全诗清雅从容,有田园诗的悠然之趣。

相关诗词