霞山

宋 · 韩淲

译文

避喧甘猛虎,杜语诚有味。

避喧甘愿如猛虎独处,杜门之语确有深味。

况此古城游,尽迥尽无畏。

何况此古城之游,远离尘俗无所畏惧。

扪萝鱼贯登,荦确入荒蔚。

扪着藤萝鱼贯攀登,踏过荦确的乱石进入荒草丛蔚之处。

俄而得峻极,天阙逼象纬。

忽然到达峻极之顶,如天阙般逼近星辰。

春风犹未旬,芳事已髣髴。

春风还不到一旬,芳花之事已隐约可见。

凭虚了不寒,清淑满肠胃。

凭虚而上毫不寒冷,清淑之气充满肠胃。

眼高物破碎,意广身良贵。

眼界高远则万物如同破碎,心胸广阔则自身诚然可贵。

隘彼微尘歊,邑郭亦何谓。

那微尘般的喧嚣何其狭隘,城郭又算什么呢。

同来三二友,斯道久泾渭。

同来的两三位友人,此道久如泾渭之清浊分明。

偶然一尊携,物笑我频喟。

偶然携一尊酒,众人笑我频繁叹息。

焉知酒行多,但觉饮之既。

谁知酒过数巡,只觉得饮已足矣。

烟峦屏障环,秀润仍蔽芾。

烟峦如屏障环绕,秀润之气仍然茂密。

更对西日红,轮囷缠海气。

更对着西边的红日,轮囷的云气缠绕着海天之气。

赏析

题解
此诗写霞山之游。避喧甘愿如猛虎独处,杜门之语确有深味。何况这古城之游,完全远离了尘嚣无所畏惧。扪萝攀援鱼贯而登,踏过荦确之石进入荒蔚之中。忽然到达峻极之顶,天阙逼近星辰之纬。春风犹未到一旬,芳花之事已隐约可见。凭虚而不觉寒冷,清淑之气满充肠胃。眼界高远则万物皆如破碎,心胸广则自身诚为可贵。狭隘的是那微尘般的喧嚣,城邑又算什么呢。同来的两三位友人,此道久如泾渭之分。偶然携一尊酒,众人笑我频繁叹息。谁知酒过数巡,只觉饮之已足。烟峦如屏障环绕,秀润仍然茂密。更对着西边的红日,轮囷的云气缠绕着海天之气。

逐句解读
「避喧甘猛虎,杜语诚有味。」避喧甘愿如猛虎独处,杜门之语确有深味。

「况此古城游,尽迥尽无畏。」何况此古城之游,远离尘俗完全无所畏惧。

「扪萝鱼贯登,荦确入荒蔚。」扪着藤萝鱼贯攀登,踏过荦确的乱石进入荒草丛蔚之处。

「俄而得峻极,天阙逼象纬。」忽然到达峻极之顶,天阙般逼近星辰之纬。

「春风犹未旬,芳事已髣髴。」春风还不到一旬,芳花之事已隐约可见。

「凭虚了不寒,清淑满肠胃。」凭虚而上毫不寒冷,清淑之气充满肠胃。

「眼高物破碎,意广身良贵。」眼界高远则万物如同破碎,心胸广阔则自身诚然可贵。

「隘彼微尘歊,邑郭亦何谓。」那微尘般的喧嚣何其狭隘,城郭又算什么呢。

「同来三二友,斯道久泾渭。」同来的两三位友人,此道久如泾渭之清浊分明。

「偶然一尊携,物笑我频喟。」偶然携一尊酒,众人笑我频繁叹息。

「焉知酒行多,但觉饮之既。」谁知酒过数巡,只觉得饮已足矣。

「烟峦屏障环,秀润仍蔽芾。」烟峦如屏障环绕,秀润之气仍然茂密。

「更对西日红,轮囷缠海气。」更对着西边的红日,轮囷的云气缠绕着海天之气。

艺术手法
1. 登高结构:全诗按登山的进程展开,从入山→攀登→登顶→远眺,层次分明。
2. 哲理熔铸:「眼高物破碎,意广身良贵」以登高的体悟上升为人生哲学,精辟而深刻。
3. 对比手法:微尘歊之狭隘与霞山之高远对比,城郭之喧嚣与山顶之清淑对比。
4. 以景结情:「轮囷缠海气」以壮阔的日落云海收束,气象宏大。

总体评价
此诗写霞山登临,以「眼高物破碎,意广身良贵」为全诗的核心哲思——登高则眼界开阔,万物如碎;心广则身自可贵,不为外物所役。这一体悟既是登山的感受,也是人生境界的象征。全诗篇幅较长而结构完整,从登山到登顶再到远眺,写出了由身体到精神的双重升华。末句「轮囷缠海气」以壮美的落日云海作结,余韵无穷。

相关诗词