夏日集报恩僧寺同庄贤良诸公分韵得餠字

宋 · 韩淲

译文

寻僧坐清昼,会友践佳境。

寻访僧人在清朗的白日里闲坐,会聚友人踏入佳妙的胜境。

兴寄徒自深,游观转便静。

兴致寄托只是自己深沉,游赏观览反而更为安静。

荷翻一水香,柳散满阶影。

荷花翻转一池水都飘散着清香,柳枝摇散满阶都是树影。

相从解巾屦,爱此夏日永。

彼此相随解开头巾脱去鞋子,喜爱这夏日时光的悠长。

熏罏鼻观通,汲井齿颊冷。

熏炉的香气鼻观通达,打上井水齿颊清凉。

劳公具酒炙,饷我作汤餠。

劳烦您准备酒肉,款待我做汤饼面食。

同时得二士,俊发锥露颖。

同时得到两位才士,才华出众如锥子露锋。

高步不可攀,奇语尚堪省。

他们步调高雅不可攀及,奇妙的言语尚可省思品味。

徐郎招不来,怅望终耿耿。

徐郎邀请不来,怅然远望终归耿耿于怀。

生平厌尘烦,老去合幽屏。

平生厌倦尘世的烦扰,年老后理当隐居幽僻之处。

岂无亲朋乐,所虑乏规警。

难道没有亲朋好友的欢乐,所担忧的是缺乏规劝警醒之人。

长歌及黄农,妙处亦深领。

长歌及于黄帝神农的上古之世,其中的妙处也深深领会。

赏析

题解
此诗为夏日集报恩僧寺、与庄贤良等人分韵之作。诗以寻僧会友为线索,写夏日寺中的清幽景致与文人雅集之乐,又从山林之乐转入对尘世的反思,表达了老去宜幽屏、所虑乏规警的深刻思考。

逐句解读
「寻僧坐清昼,会友践佳境」寻访僧人在清朗的白日里闲坐,会聚友人踏入佳妙的胜境,开篇即写此行的双重目的。

「兴寄徒自深,游观转便静」兴致寄托只是自己的深沉,游赏观览反而更为安静,写出外在游赏与内在兴寄的差异。

「荷翻一水香,柳散满阶影」荷花翻转一池水都飘散着清香,柳枝摇散满阶都是树影,以荷香柳影写夏日寺景。

「相从解巾屦,爱此夏日永」彼此相随解开头巾脱去鞋子,喜爱这夏日时光的悠长,写出闲适之态。

「熏罏鼻观通,汲井齿颊冷」熏炉的香气鼻观通达,打上井水齿颊清凉,以嗅觉与触觉写出消暑之方。

「劳公具酒炙,饷我作汤餠」劳烦您准备酒肉,款待我做汤饼,汤饼即面食,写东道主的盛情。

「同时得二士,俊发锥露颖」同时得到两位才士,才华出众如锥子露锋,赞誉同游者的才华。

「高步不可攀,奇语尚堪省」他们步调高雅不可攀及,奇妙的言语尚可省思品味,既赞美又自谦。

「徐郎招不来,怅望终耿耿」徐郎邀请不来,怅然远望终归耿耿于怀,写友人缺席的遗憾。

「生平厌尘烦,老去合幽屏」平生厌倦尘世的烦扰,年老后理当隐居幽僻之处。

「岂无亲朋乐,所虑乏规警」难道没有亲朋好友的欢乐,所担忧的是缺乏规劝警醒之人。

「长歌及黄农,妙处亦深领」长歌及于黄帝神农的上古之世,其中的妙处也深深领会,以追慕上古淳朴之世收束。

艺术手法
一是感官描写的丰富。荷香(嗅觉)、柳影(视觉)、熏炉(嗅觉)、井冷(触觉)、酒炙(味觉),五感交织,写活了夏日寺院的消暑体验。二是雅俗并叙的笔法。既有「高步不可攀」的雅致,又有「饷我作汤餠」的日常,雅俗相映成趣。三是情感的层次。从游赏之乐到友朋之惜,从厌世之感到规警之需,情感层层深入。四是结尾的升华。

「长歌及黄农」将一寺之游提升到对上古淳朴之世的追慕,境界顿高。

总体评价
此诗为韩淲夏日雅集诗中的长篇佳作,篇幅充实而层次丰富。从寻僧会友写到消暑品茗,从人才赞誉写到厌世幽居,从友朋之乐写到规警之需,情感真挚而思虑深远。

「岂无亲朋乐,所虑乏规警」一句尤有深意,道出了文人隐居生活中的深层需求——不是孤独,而是砥砺。全诗格调清雅,兼具生活的趣味与思想的深度。

相关诗词