下帘兀坐咏雪

宋 · 韩淲

译文

纸帘垂下竹炉深,火白灯青窗气侵。

纸帘垂下竹炉深藏,火光发白灯光发青寒气侵入窗间。

但可吟哦经我手,不须斟酌问它心。

只可以吟咏经由我手,不须斟酌去问别人的心意。

天寒频岁无飞雪,地煖连朝有积阴。

天寒之年连年没有飞雪,地暖连日却有积聚的阴云。

万迳千山踪迹外,踌躇足力咏投簪。

万径千山都在踪迹之外,踌躇着足力吟咏着弃官归隐。

赏析

题解
此诗写下帘兀坐咏雪的闲寂。纸帘垂下竹炉深,火白灯青窗气侵入——写帘下炉边灯前之寒。但可吟哦经我之手,不须斟酌问它之心——写吟诗自适不问他人。天寒频岁无飞雪,地暖连朝有积阴——写连年寒而无雪、暖而积阴。万径千山踪迹之外,踌躇足力咏投簪——写雪中无迹而思归隐。

逐句解读
「纸帘垂下竹炉深」,纸帘垂下竹炉深,写帘下炉边。

「火白灯青窗气侵」,火白灯青窗气侵入,写灯火窗寒。

「但可吟哦经我手」,但可吟哦经我之手,写吟诗自适。

「不须斟酌问它心」,不须斟酌问它之心,写不问他人。

「天寒频岁无飞雪」,天寒频岁无飞雪,写连年无雪。

「地煖连朝有积阴」,地暖连朝有积阴,写连日阴天。

「万迳千山踪迹外」,万径千山踪迹之外,写雪中无迹。

「踌躇足力咏投簪」,踌躇足力咏投簪,写思归隐。

艺术手法
一、火白灯青对写:「火白」与「灯青」对写炉火灯火,一白一青写室内寒色。二、但可吟哦不须斟酌对照:「经我手」的自适与「问它心」的不问对照,诗以自遣。三、以投簪写归隐:「咏投簪」以投簪写归隐之思,万径千山无踪迹而思退隐。

总体评价
此诗写下帘兀坐咏雪,纸帘垂下竹炉深、火白灯青窗气侵,但可吟哦经我手、不须斟酌问它心,天寒频岁无飞雪、地暖连朝有积阴,万径千山踪迹外、踌躇足力咏投簪。全诗从纸帘竹炉写到火白灯青,从吟哦自适写到不问他人,从无飞雪写到有积阴,从千山无迹写到咏投簪,格调闲寂。全诗在下帘兀坐中写出了吟诗自适和归隐之思。

相关诗词