喜赵昌甫姪三哥登科

宋 · 韩淲

译文

我祖绍圣初,盖亦登名第。

我祖上在绍圣初年,也曾登第及第。

君家龙图公,实托同年契。

你家的龙图公,实际上与我祖有同年登科的契约。

岂知渡江久,游宦各零替。

哪知渡江南来已久,各人游宦漂泊零落更替。

低头藉世禄,怅望月中桂。

低头依仗世袭的俸禄,怅然仰望月中的桂树——科第之望。

宜为俗辈嗤,敢作台阁计。

理应被俗辈嗤笑,又怎敢做登入台阁的打算。

子方英妙时,文已合斯世。

你正值英年妙龄之时,文章已经合于当世之用。

煌煌庆元春,南省果高缀。

煌煌庆元年春,南省礼部果然高中及第。

相看慈恩塔,益振子苗裔。

相视慈恩塔下题名,更加振起了你家族的苗裔。

如凤千仞翔,如鹤九臯唳。

如同凤凰翱翔于千仞之上,如同仙鹤在九皋鸣叫。

从兹恢远业,其肯负六艺。

从此恢弘远大的事业,怎肯辜负六经之学。

志尚昔之贤,仕明古之制。

志向崇尚古之贤人,出仕明哲遵循古之制度。

清明到华要,庆会屏氛翳。

清正明达到达华要之位,庆贺聚会屏除浊气阴翳。

叹我正浮沉,期子转磨砺。

感叹我正浮沉不定,期望你更加磨砺奋进。

载咏章泉诗,词林信根柢。

再咏章泉先生的诗篇,词林之中确实根基深厚。

赏析

题解
此诗为喜赵昌甫姪三哥登科之作。诗从绍圣初祖辈登名第、与龙图公同年契的家世写起,写渡江久后游宦各零替的衰落与低头藉世禄怅望月中桂的失落,又以子方英妙时文已合斯世的期望与煌煌庆元春南省果高缀的实现,写相看慈恩塔益振子苗裔的荣耀与如凤千仞翔如鹤九皋唳的期许,末以志尚昔之贤仕明古之制与叹我正浮沉期子转磨砺的勉励收束,写出了对后辈登科的喜悦与自身的感慨。

逐句解读
「我祖绍圣初,盖亦登名第」我祖在绍圣初年,也曾登第,写家世。

「君家龙图公,实托同年契」你家的龙图公,实是同年的契约之交,写世交。

「岂知渡江久,游宦各零替」哪里知道渡江之后久远,游宦之人各自零落更替,写衰落。

「低头藉世禄,怅望月中桂」低头借世禄度日,怅然望着月中的桂树,写失落。

「宜为俗辈嗤,敢作台阁计」应该被俗辈嗤笑,不敢做台阁之计,写自谦。

「子方英妙时,文已合斯世」你正当英妙之时,文章已合于当世,写期望。

「煌煌庆元春,南省果高缀」辉煌的庆元春,南省果然高中,写登科。

「相看慈恩塔,益振子苗裔」相看慈恩塔,更加振发你的苗裔,写荣耀。

「如凤千仞翔,如鹤九臯唳」如凤凰在千仞之上飞翔,如白鹤在九皋之上长鸣,写期许。

「从兹恢远业,其肯负六艺」从此恢弘远大之业,岂肯辜负六艺之学,写勉励。

「志尚昔之贤,仕明古之制」志向崇尚古代之贤,出仕明晓古人之制,写期许。

「清明到华要,庆会屏氛翳」清正明达到华要之位,庆会之时摒除氛翳,写期望。

「叹我正浮沉,期子转磨砺」叹息我正在浮沉之中,期望你更加磨砺,以勉励收束。

「载咏章泉诗,词林信根柢」再咏章泉之诗,词林之中确实有根柢,以赞美收束。

艺术手法
一是家世的铺叙。祖辈登第与龙图公同年契,写家世的荣耀。二是衰落与登科的对比。

「游宦各零替」与「南省果高缀」对比,写出家道的复兴。三是凤鹤之喻。

「如凤千仞翔,如鹤九臯唳」以凤凰与白鹤喻后辈的前程,比喻高远。四是以磨砺收束。

「期子转磨砺」以磨砺写勉励,真挚有力。

总体评价
此诗写喜赵昌甫姪三哥登科,将家世的荣耀与对后辈的期许融为一体。

「如凤千仞翔,如鹤九臯唳」写期许之高远,「叹我正浮沉,期子转磨砺」写勉励之真挚。全诗格调昂扬,情感深厚。

相关诗词