喜雪上丁使君

宋 · 韩淲

译文

腊前三白数年无

腊月前连降三场白雪,多年未曾有过

田里欢呼听我徒

田野间人们欢呼雀跃,听我辈之人欢唱

顾叹闲身何用矣

回头叹息闲散之身有何用处

瞻言老手盍知乎

望着老农说何不懂得这雪的好处

茅柴纵热慵杯煖

茅柴酒纵然温热也懒得举杯取暖

铅椠虽荒忍砚枯

笔墨虽已荒疏,却不忍心让砚台干枯

袁巷灞桥空广譬

袁安巷和灞桥不过是空泛的比喻

只宜煎水对茶炉

只适合煮水对着茶炉品茗

赏析

题解
此诗写喜雪上丁使君。腊前三白数年少有,田里欢呼听我辈——写腊前三白难得而农人欢呼。顾叹闲身何用矣,瞻言老手盍知之——写叹闲身无用而望老手知之。茅柴纵热慵于暖杯,铅椠虽荒忍于枯砚——写闲居之困与文事之勤。袁巷灞桥空作广譬,只宜煎水对茶炉——写不如安于茶炉之前。

逐句解读
「腊前三白数年无」,腊前三白数年少有,写雪稀。

「田里欢呼听我徒」,田里欢呼听我辈,写农人欢呼。

「顾叹闲身何用矣」,顾叹闲身何用矣,写叹闲身无用。

「瞻言老手盍知乎」,瞻言老手盍知之,写望老手知之。

「茅柴纵热慵杯煖」,茅柴纵热慵于暖杯,写慵饮。

「铅椠虽荒忍砚枯」,铅椠虽荒忍于枯砚,写忍于文事。

「袁巷灞桥空广譬」,袁巷灞桥空作广譬,写不必远譬。

「只宜煎水对茶炉」,只宜煎水对茶炉,写安于茶炉。

艺术手法
一、闲身何用老手盍知对照:「闲身何用」的叹与「老手盍知」的望对照,自叹无用而望知音。二、茅柴慵暖铅椠忍枯对写:「慵杯暖」的闲与「忍砚枯」的勤对写,闲与勤并存。三、以袁巷灞桥写隐:「袁巷」用袁安卧雪、「灞桥」用灞桥风雪,两典写隐而不必远譬,只宜煎水对茶炉。

总体评价
此诗写喜雪上丁使君,腊前三白数年无、田里欢呼听我徒,闲身何用、老手盍知,茅柴慵暖、铅椠忍枯,袁巷灞桥空广譬、只宜煎水对茶炉。全诗从腊前三白写到田里欢呼,从闲身何用写到老手盍知,从茅柴慵暖写到铅椠忍枯,从袁巷灞桥写到煎水茶炉,格调朴实。全诗在喜雪中写出了闲身之叹和安于茶炉的闲适。

相关诗词