昔先公欲刊白苹集今教授刊之

宋 · 韩淲

译文

吴兴好在白苹洲,先友云亡不那愁。

吴兴的美景就在白苹洲上,先辈友人相继离世令人无比忧愁。

空对遗编想容止,休论往事记从游。

空对着遗留的诗编想象他们的音容举止,不必再论往事只记得从前交游的时光。

吾翁甚欲流传远,贱子常疑埋没休。

先父很希望这些作品能流传久远,我常常担心它们会被埋没无闻。

赢得虚名付残断,风流终古藉西畴。

赢得的虚名不过付与残篇断简,风流雅韵千古以来还要依凭西畴之地。

赏析

题解
此诗昔先公欲刊白苹集今教授刊之。诗写吴兴好在白苹洲的吴兴之美,先友云亡不那愁的先友之亡,空对遗编想容止与休论往事记从游的遗编之想与从游之忆,吾翁甚欲流传远与贱子常疑埋没休的父志子忧,末以赢得虚名付残断与风流终古藉西畴写刊集之慨。

逐句解读
「吴兴好在白苹洲」,吴兴好在白苹洲。

「先友云亡不那愁」,先友云亡无可奈何之愁。

「空对遗编想容止」,空然面对遗编想其容止。

「休论往事记从游」,莫论往事只记从游。

「吾翁甚欲流传远」,吾翁甚欲使之流传久远。

「贱子常疑埋没休」,贱子常疑是否埋没休止。

「赢得虚名付残断」,赢得虚名付予残断。

「风流终古藉西畴」,风流终古借助西畴。

艺术手法
一、「空对遗编」与「休论往事」对写:编之想与事之休,写遗编之想与从游之忆。二、「吾翁流传远」与「贱子埋没休」对写:父之志与子之忧,写刊集之难。三、末联以「虚名残断」与「风流西畴」写刊集之慨:虚名虽得而残断可惜,风流终古还需西畴,写刊集之慨。

总体评价
此诗昔先公欲刊白苹集今教授刊之,从吴兴好在白苹洲的吴兴之美到先友云亡的先友之亡,从遗编想容止与往事记从游的遗编之想到吾翁流传远与贱子埋没休的父志子忧,末以虚名残断与风流西畴写刊集之慨。全诗在刊集中融入先友之忆和刊集之慨,格调沉郁而有深意。

相关诗词