戏问梅花

宋 · 韩淲

译文

本是山中向腊开

本来是在山中迎着腊月开放的

如何亦入帝城来

怎么也来到了帝王之城

插向甆瓶疑有语

插入瓷瓶中似乎想要说话

大家都莫管尘埃

大家都不要去管那世俗尘埃吧

赏析

题解
此诗为韩淲戏问梅花之作。诗写本是山中向腊开,如何亦入帝城来,插向甆瓶疑有语,大家都莫管尘埃,写出了梅花从山中来入京城的戏问。

逐句解读
「本是山中向腊开」——本是山中向腊开。

「向腊」写出临近腊月——本来是在山中临近腊月开放的,梅花的故乡在山里。

「如何亦入帝城来」——如何亦入帝城来。

「帝城」写出京城——怎么也进入京城来了?是戏问。

「插向甆瓶疑有语」——插向瓷瓶疑有语。

「甆瓶」即瓷瓶,「疑有语」写出好像有话——插在瓷瓶里好像有话要说。

「大家都莫管尘埃」——大家都莫管尘埃。

「莫管尘埃」写出不要管尘埃——大家都不要管尘埃,梅花不在乎环境。

艺术手法
全诗以「山中—帝城—有语—莫管」为戏问线索:山中向腊(本源)→入帝城(变化)→瓷瓶有语(疑问)→莫管尘埃(超然),从本源到变化到疑问到超然。末句「莫管」写出最豁达的态度——无论在山中还是在帝城,梅花都不在乎环境,大家也不必在乎尘埃。

总体评价
此诗写梅花从山中来入京城的戏问,本在山中腊开、如何入帝城、瓷瓶如有语、莫管尘埃。韩淲以「莫管」写出了最豁达的态度——梅花不择环境,山中帝城一样开,尘埃不必管,清者自清。

相关诗词