溪山堂曾宏甫作徐师川吕居仁曾吉甫王元渤郑顾道晁恭道王起岩吴传朋徐明叔游咏之地

宋 · 韩淲

译文

当年二三老,曾醉溪山堂。

当年两三位老友,曾在溪山堂中醉饮。

至今月露底,草木有余香。

至今在月色露水之下,草木间仍有余香弥漫。

兴言我良友,六月此追凉。

说起我的好友们,六月来此乘凉消暑。

还同章泉叟,访之以相羊。

还如同章泉老人那样,前来探访并悠闲盘桓。

夜久清辉寒,水际如雪光。

夜深清辉生寒,水边宛如雪光闪烁。

谁知幽绝处,怀贤正难忘。

谁知在这幽绝之处,怀念贤人真是难以忘怀。

赏析

题解
此诗为追怀旧友而作。溪山堂是曾宏甫所建,当年徐师川、吕居仁、曾吉甫等名士曾在此游咏。诗人在六月追凉之际重访此地,月色水光之中,追忆往事,怀念友人,写出了景之幽绝与情之深切。题目极长,实为一段小序,记录了溪山堂的历史与人物。

逐句解读
「当年二三老,曾醉溪山堂」当年两三位前辈老友,曾在溪山堂醉酒尽欢,以「当年」开篇,奠定追忆的基调。

「至今月露底,草木有余香」时至今日,在月色露水之下,草木间犹有余香飘散,以感官记忆写历史的余韵。

「兴言我良友,六月此追凉」谈兴起我的良友,六月来此追觅清凉。

「还同章泉叟,访之以相羊」又同章泉老人一起来此寻访,悠然徜徉,章泉叟为韩淲友人赵蕃之号。

「夜久清辉寒,水际如雪光」夜深了清辉透出寒意,水边如同雪光般皎洁,以月光水色的交映写出幽绝之景。

「谁知幽绝处,怀贤正难忘」谁知在这幽绝之处,怀念贤人正难以忘怀,点明主旨。

艺术手法
一是以余香写往事。

「草木有余香」以嗅觉意象写前人风雅的遗韵,化虚为实,妙在不写人而人的风雅自在其中。二是光影的妙写。

「月露底」「清辉寒」「如雪光」,月光、露光、水光交织,营造出空明澄澈的夜景。三是景与情的自然融合。前四句追忆,中间两句写景,末两句抒情,景为情设,情因景生,浑然一体。

总体评价
此诗虽短而情致深婉,以溪山堂为纽带,将往昔之盛与今日之感、景之幽绝与情之深切交织一体。

「至今月露底,草木有余香」一句尤佳,以余香之虚写前人之实,化不可见为可感,含蓄蕴藉。末联「谁知幽绝处,怀贤正难忘」以反诘引出深情,笔力沉着,是一首情真意切的怀人佳作。

相关诗词