溪路邂逅傅骐骥之在所沽酒话别

宋 · 韩淲

译文

凉风吹溪雨吹蓬,故人意气俄相逢。

凉风吹着溪水雨打着船篷,故人意气风发忽然就相逢了。

停骖为我一小饮,西湖东望两高峰。

停下马来为我稍饮一杯,向东望去是西湖边的两座高峰。

人间万事俱华发,雨歇风清有佳月。

人间万事都催人白了头发,雨停风清之后还有一轮佳月。

不须千里苦相思,得酒陶然已兀兀。

不必千里苦苦相思,得了酒便陶然自醉已经忘乎所以。

赏析

题解

此诗写溪路邂逅友人傅骐骥,沽酒话别。诗以凉风溪雨起兴,写故人相逢的欣喜,又以酒解愁、以月遣怀,表达了人生聚散无常中的豁达与深挚友情。

逐句解读

「凉风吹溪雨吹蓬,故人意气俄相逢」凉风吹着溪水,雨吹打着船篷,故人意气风发忽然就相逢了。以风溪雨蓬的行旅之景衬托不期而遇的惊喜。

「停骖为我一小饮,西湖东望两高峰」停下马为我稍饮一杯,向东望去是西湖边的两座高峰。写短暂相聚饮酒,西湖双峰既是实写杭州风景,也暗含高远之志。

「人间万事俱华发,雨歇风清有佳月」人间万事都催人白了头发,好在雨停风清之后还有一轮佳月。以华发写愁老,以佳月写慰藉,苦中作乐。

「不须千里苦相思,得酒陶然已兀兀」不必千里苦苦相思,得了酒便陶然自醉已经忘乎所以。以酒消解离愁,豁达中见深情。

艺术手法

一、情景相生:凉风溪雨是愁,雨歇风清是喜,佳月是慰,景物变化与情感变化同步推进。二、对比结构:「人间万事俱华发」的沉重与「得酒陶然已兀兀」的洒脱形成对比,苦乐交织。三、空间转换:从溪路到西湖,从近景到远景,空间开阔而情感流转自然。

总体评价

此诗写邂逅之喜与话别之愁,但不流于伤感。韩淲以「雨歇风清有佳月」作为人生的寄托,又在末句以「陶然兀兀」的超然态度收束,将离别的愁绪化解为一种旷达的人生态度。全诗风骨清健,情真意切,在送别诗中别具一格。

相关诗词