西江月

宋 · 韩淲

译文

日日山迷水癖,年年书恼诗痴。

日日沉迷于山水之癖,年年被诗书所困扰痴缠。

寻思那里要他知。

心中思量哪里需要他人知晓。

试比古人犹未。

试着与古人相比还差得远。

往往眼甜口苦,常常心是身非。

往往是眼中觉得甘甜口中却觉苦涩,常常是心里认同却行动违背。

如何则甚破他疑。

怎样才能彻底消除他人的疑虑。

只学今人足矣。

只要向今人学习就足够了。

赏析

题解
此词为韩淲西江月之作。词写日日山迷水癖,年年书恼诗痴,寻思那里要他知,试比古人犹未,往往眼甜口苦,常常心是身非,如何则甚破他疑,只学今人足矣,写出了山迷水癖与只学今人的自嘲。

逐句解读
「日日山迷水癖」——日日山迷水癖。

「山迷」写出迷恋山水,「水癖」写出癖好水景——日日迷恋山水癖好水景,山水癖迷。

「年年书恼诗痴」——年年书恼诗痴。

「书恼」写出为书烦恼,「诗痴」写出痴于诗——年年为书烦恼痴于诗,书恼诗痴。

「寻思那里要他知」——寻思那里要他知。

「那里」写出哪里——寻思哪里要他知?不需人知。

「试比古人犹未」——试比古人犹未。

「犹未」写出还不及——试比古人还不及,犹未及古人。

「往往眼甜口苦」——往往眼甜口苦。

「眼甜」写出眼甜,「口苦」写出口苦——往往眼甜口苦,眼甜口苦。

「常常心是身非」——常常心是身非。

「心是身非」写出心以为是身以为非——常常心以为是身以为非,心是身非。

「如何则甚破他疑」——如何则甚破他疑。

「破他疑」写出破除他人疑虑——如何才能破除他人疑虑?如何破疑。

「只学今人足矣」——只学今人足矣。

「足矣」写出足够了——只学今人足够了,只学今人。

艺术手法
全词以「山水癖迷—书恼诗痴—心是身非—只学今人」为自嘲线索:山水癖迷(山水癖迷)→书恼诗痴(书恼诗痴)→心是身非(心是身非)→只学今人(只学今人),从癖迷到痴恼到身非到学今。末句「足矣」写出最足的自嘲——只学今人足够了,足矣是最足的自嘲,自嘲之中最足的自嘲。

总体评价
此词写山迷水癖与只学今人的自嘲,山水癖迷、书恼诗痴、心是身非、只学今人。韩淲以「足矣」写出了最足的自嘲——只学今人足够了,自嘲之中最足的自嘲。

相关诗词