戏柬胡教授

宋 · 韩淲

译文

去冬曾与十客游,今夏还约几人至。

去年冬天曾经与十位客人同游,今年夏天又约了几个人要来。

桥南花处数枝梅,青子林园尚堪醉。

桥南花开之处还有几枝梅花,青子挂满的林园还值得醉饮一场。

行者居者复不来,相赏相违何有哉。

出行的人和在家的人又都不来了,相赏也罢相违也罢又算得了什么呢。

古栝苍山照流水,我亦仅能知此尔。

古老的栝树苍山映照着流水,我也仅仅能知道这些罢了。

赏析

题解

此诗为戏柬胡教授之作,以轻松诙谐的语气写故人聚散无常。去年曾与十客同游,今年夏天又约几人,但行者居者都不能如期而至,徒留山水依旧。诗虽以「戏」名,实则寄托了对聚散无常的深沉感慨。

逐句解读

「去冬曾与十客游,今夏还约几人至」去年冬天曾经与十位客人同游,今年夏天又约了几个人要来。以时间对仗写聚散,去年十客与今年几人形成对比。

「桥南花处数枝梅,青子林园尚堪醉」桥南花开之处还有几枝梅花,青子挂满的林园还值得醉饮一场。写景兼写酒兴,梅与青子暗示季节更替。

「行者居者复不来,相赏相违何有哉」出行的人和在家的人又都不来了,相赏也罢相违也罢又算得了什么呢?以旷达之语写无奈之情。

「古栝苍山照流水,我亦仅能知此尔」古老的栝树苍山映照着流水,我也仅仅能知道这些罢了。以山水永恒反衬人事无常,以「仅能知此」的自谦收束。

艺术手法

一、时间对比:去冬与今夏对举,十客与几人对举,时间的流逝与人事的凋零同步呈现。二、以景结情:「古栝苍山照流水」以永恒的自然景象收束全诗,将人事的聚散置于山水的永恒之中,不以议论作结而余韵自长。三、语气转折:「何有哉」看似旷达实含无奈,「仅能知此尔」看似自谦实则深沉,语气层层转折。

总体评价

此诗以「戏」字领起,写得轻松洒脱,但字里行间却有一种聚散无常的深沉感慨。韩淲不直接抒发伤感,而是以「何有哉」的旷达和「仅能知此尔」的自谦来化解,使全诗在淡然中见深情。末句以山水作结,将人事的渺小置于自然的永恒之中,含蓄而有味。

相关诗词