喜见莼丝

宋 · 韩淲

译文

一杯浊酒下莼丝,不负东吴薄宦期。

一杯浊酒配着莼菜丝,不辜负在东吴做小官的时光。

安得林逋同隠约,尚凭张翰写心思。

怎能得与林逋一同隐居,还可凭借张翰来表达心思。

人间美恶吾能会,物外清闲世莫知。

人间的美丑善恶我能领会,超脱物外的清闲世人不会知晓。

更待西风小摇落,鲈羹盐豉转相宜。

再等西风微微摇落树叶之时,鲈鱼羹和盐豆豉就更加相宜了。

赏析

题解
此诗喜见莼丝。诗写一杯浊酒下莼丝的酒莼之配,不负东吴薄宦期的不负东吴,安得林逋同隠约与尚凭张翰写心思的林逋张翰,人间美恶吾能会与物外清闲世莫知的美恶清闲,末以更待西风小摇落与鲈羹盐豉转相宜写秋风鲈羹。

逐句解读
「一杯浊酒下莼丝」,一杯浊酒配着莼丝。

「不负东吴薄宦期」,不辜负东吴薄宦之期。

「安得林逋同隠约」,怎能得林逋同隐约。

「尚凭张翰写心思」,还凭张翰写出心思。

「人间美恶吾能会」,人间美恶我能领会。

「物外清闲世莫知」,物外清闲世人不知。

「更待西风小摇落」,更待西风小有摇落。

「鲈羹盐豉转相宜」,鲈羹盐豉转而相宜。

艺术手法
一、「林逋同隐」与「张翰写思」用典对写:林逋之隐与张翰之思,写隐约归思。二、「人间美恶」与「物外清闲」对写:人间之会与物外之闲,写美恶清闲。三、末联以「西风摇落」与「鲈羹相宜」写秋风鲈羹:西风起而鲈羹盐豉转相宜,用张翰秋风鲈鱼之典写归思。

总体评价
此诗喜见莼丝,从一杯浊酒下莼丝的酒莼之配到安得林逋同隠约与尚凭张翰写心思的林逋张翰,从人间美恶吾能会与物外清闲世莫知的美恶清闲到鲈羹盐豉转相宜的秋风鲈羹。全诗在喜莼中融入归隐之思和秋风之兴,格调清远而有深情。

相关诗词