五月十日

宋 · 韩淲

译文

片月生林白,沿流涧亦明。

一弯新月升起,树林被映得发白,沿着溪流前行,山涧也变得明亮。

幽人方独夜,山寺有微行。

隐居之人正值独处的夜晚,山寺中有人微微行走。

野处偏宜夏,贫家不厌晴。

住在野外特别适宜夏天,贫寒人家不厌烦天晴。

薰风吹老鬓,腐草见飞萤。

暖风吹拂着苍老的双鬓,腐草之中看见飞舞的萤火虫。

赏析

题解
此诗为韩淲五月十日之作。诗写片月生林白,沿流涧亦明,幽人方独夜,山寺有微行,野处偏宜夏,贫家不厌晴,薰风吹老鬓,腐草见飞萤,写出了独夜微行与飞萤的初夏。

逐句解读
「片月生林白」——片月生林白。

「片月」写出一弯月——一弯月升起树林白,月生林白。

「沿流涧亦明」——沿流涧亦明。「涧」写出山涧——沿流山涧也明亮,涧亦明。

「幽人方独夜」——幽人方独夜。

「独夜」写出独夜——幽人正当独夜,幽人独夜。

「山寺有微行」——山寺有微行。

「微行」写出小路——山寺有小路,寺有微行。

「野处偏宜夏」——野处偏宜夏。

「偏宜」写出偏偏适宜——野处偏偏适宜夏,野宜夏。

「贫家不厌晴」——贫家不厌晴。

「不厌」写出不厌——贫家不厌晴,贫不厌晴。

「薰风吹老鬓」——薰风吹老鬓。

「老鬓」写出老鬓——暖风吹老鬓,风老鬓。

「腐草见飞萤」——腐草见飞萤。

「飞萤」写出飞萤——腐草见飞萤,草萤飞。

艺术手法
全诗以「月生林白—涧亦明—独夜—飞萤」为初夏线索:月生林白(月生林白)→涧亦明(涧亦明)→独夜(幽人独夜)→飞萤(草萤飞),从月白到涧明到独夜到飞萤。末句「飞萤」写出最飞萤的初夏——腐草见飞萤,飞萤是最飞萤的初夏,初夏之中最飞的萤。

总体评价
此诗写独夜微行与飞萤的初夏,月生林白、涧亦明、幽人独夜、飞萤。韩淲以「飞萤」写出了最飞的萤——腐草见飞萤,初夏之中最飞的萤。

相关诗词