吴推官同昌甫诸人饮涧上

宋 · 韩淲

译文

世味嚼蜡尔,临风强吟哦。

世间的滋味如同嚼蜡一般,面对着风勉强吟咏。

故人今谁来,门前车马多。

故人如今有谁会来呢,门前车马倒是很多。

招邀忽聚集,款曲成婆娑。

招邀之间忽然聚在一起,殷勤款待便成了一场欢聚。

齿发我已老,岁月如掷梭。

牙齿头发已显老态,岁月流逝如同掷出的飞梭。

有酒不为饮,奈此好事何。

有酒却不为了畅饮,对这好事又无可奈何。

分题咏清趣,但恐俗所呵。

分题吟咏清雅的意趣,只怕被俗人嗤笑。

吴侯金闺彦,公余乃相过。

吴侯是金闺中的才俊,公务之余前来拜访。

欢笑酬座中,时春复清和。

欢声笑语酬答座上宾客,时节正值春日又清朗和煦。

濯我涧上泉,因之而啸歌。

在涧上的泉水中洗涤,因此而放声高歌。

赏析

题解
此诗为吴推官同昌甫诸人饮涧上之作。诗从世味嚼蜡尔临风强吟哦的寡味写起,写故人今谁来门前车马多的热闹与招邀忽聚集款曲成婆娑的欢聚,又以齿发我已老岁月如掷梭的感慨与有酒不为饮奈此好事何的矛盾,写分题咏清趣但恐俗所呵的担忧与吴侯金闺彦公余乃相过的赞叹,末以欢笑酬座人时春复清和的欢快与濯我涧上泉因之而啸歌的畅快收束,写出了涧上饮酒的欢快与对友人的赞叹。

逐句解读
「世味嚼蜡尔,临风强吟哦」世味如同嚼蜡罢了,临风勉强吟哦,写寡味。

「故人今谁来,门前车马多」故人如今谁来呢,门前车马却多,写热闹。

「招邀忽聚集,款曲成婆娑」招邀忽然聚集,款曲之间成婆娑之态,写欢聚。

「齿发我已老,岁月如掷梭」齿发我已经老了,岁月如同掷梭,写感慨。

「有酒不为饮,奈此好事何」有酒却不为饮酒,奈何这好事怎么办,写矛盾。

「分题咏清趣,但恐俗所呵」分题吟咏清趣,只怕被俗人所呵斥,写担忧。

「吴侯金闺彦,公余乃相过」吴侯是金闺之彦,公余才来相过,写赞叹。

「欢笑酬座人,时春复清和」欢笑酬谢座中人,时节又是春日清和,写欢快。

「濯我涧上泉,因之而啸歌」在涧上泉中濯洗,因之而长啸高歌,以畅快收束。

艺术手法
一是嚼蜡的比喻。

「世味嚼蜡尔」以嚼蜡喻世味之寡淡,比喻生动。二是掷梭之喻。

「岁月如掷梭」以掷梭喻岁月之速,真切有力。三是分题咏清趣的雅兴。

「分题咏清趣」以分题咏诗写雅趣。四是以啸歌收束。

「因之而啸歌」以啸歌写畅快之极。

总体评价
此诗写涧上饮酒,将欢快与感慨融为一体。

「岁月如掷梭」写岁月之速,「濯我涧上泉,因之而啸歌」写畅快之极。全诗格调欢快,情感真挚。

相关诗词